废弃的小酒店门口停着医生的带篷小马车，这里已经聚了五六个军官。玛丽娅·亨利霍夫娜是个丰满的德国女人，她一头浅发，身穿短衫，头戴睡帽坐在前面角落里的一条宽凳子上。她的医生丈夫在她身后睡着了。罗斯托夫和伊利英在一片快乐的欢叫和笑声中进了屋。

“咦！你们这儿可真快活。”罗斯托夫笑着说道。

“你们跑哪儿卖呆去了？”

“好哇！看他们身上直淌水！可别把我们的旅店弄湿了。”

“别把玛丽娅·亨利霍夫娜的衣服弄脏了。”几个声音七嘴八舌答道。

罗斯托夫和伊利英赶紧去找一个不至于冒犯玛丽娅·亨利霍夫娜的角落好换下湿透的衣服。他们走到间壁后，想在这里换衣服。但是这个小贮藏室里已被三个军官挤满了，他们点着蜡烛，坐在一个空箱子旁打牌，无论如何都不肯让出地方。玛丽娅·亨利霍夫娜拿出一条裙子给他们当帘子。在这个帘子后面，拉夫鲁什卡给他们拿来了包袱，罗斯托夫和伊利英在他的帮助下脱了湿衣服，换上了干衣服。已经拆毁的炉子里生着火。有人找来一块木板，把它固定在两个马鞍上，蒙上马衣，又弄来了一个小茶炊，一个旅行食品箱和半瓶罗姆酒。大家请玛丽娅·亨利霍夫娜当女主人，其他人都挤在她周围。有人给她递过来一条干净的手帕，让她擦擦那双迷人的小手，有人在她脚下铺上一件匈牙利上衣防潮，有人把雨衣挡在窗口，免得她被风吹着，还有人把苍蝇从她丈夫的脸上轰走，免得他醒过来。

“不用管他，”玛丽娅·亨利霍夫娜羞怯而又幸福地笑着说，“他一夜没睡，就这样也能睡得很香。”

“不，玛丽娅·亨利霍夫娜，”一个军官答道，“应该为医生效劳。万一将来要锯掉我的胳膊腿儿，他还能关照关照我。”

只有三个杯子，水很脏，都弄不清茶是浓是淡，茶炊里的水只够沏六杯茶，不过能按职位大小依次从玛丽娅·亨利霍夫娜那双胖乎乎的小手（她短短的手指不大干净）接过茶杯倒更有意思。所有军官似乎真的都在这个夜晚爱上了玛丽娅·亨利霍夫娜。连那几个在间壁打牌的军官也很快扔下了纸牌来到茶炊旁边，融入了这快乐的氛围向玛丽娅·亨利霍夫娜献殷勤。看见自己被一群如此优秀的、彬彬有礼的青年所包围，玛丽娅·亨利霍夫娜整个人都洋溢着幸福，尽管她极力掩饰这一点，尽管身后熟睡的丈夫在睡梦中每动一下，她都很明显地有些胆怯。

勺子只有一个，糖却很多，这样大家就来不及把茶搅匀，所以就决定让玛丽娅·亨利霍夫娜按顺序为每个人搅拌。罗斯托夫拿到了自己的杯子，往里倒了点罗姆酒，然后请求玛丽娅·亨利霍夫娜给他搅拌。

“可是您没放糖啊？”她说道，脸上一直挂着微笑，似乎不论她说什么，不管其他人讲什么，都非常可笑，还有其他意味。

“我不是要搅糖，我只要您的小手搅一搅就行。”

玛丽娅·亨利霍夫娜同意了，开始找勺子，它不知被谁拿去了。

“玛丽娅·亨利霍夫娜，您就用手指搅吧，”罗斯托夫说，“那就更好喝了。”

“太烫了！”玛丽娅·亨利霍夫娜说道，兴奋得脸都红了。

伊利英拎来一桶水，往里滴了点罗姆酒，请求玛丽娅·亨利霍夫娜用手指搅一搅。

“这是我的杯子，”他说，“只要你把手指放进来，我就都喝掉。”

当大家把茶炊里的水都喝光后，罗斯托夫拿起纸牌请玛丽娅·亨利霍夫娜一起玩“国王”。抓阄定了由谁和玛丽娅·亨利霍夫娜一起玩。照罗斯托夫的建议，游戏规则是这样的，谁当上“国王”谁就有权亲一下玛丽娅·亨利霍夫娜的小手，而当了“坏蛋”的那个人就要在医生醒来时为他烧上新茶炊。

“哎，要是玛丽娅·亨利霍夫娜当上国王了呢？”伊利英问。

“她本来就是女王！她的命令就是法律。”

游戏刚刚开始，医生那乱蓬蓬的脑袋忽然从玛丽娅·亨利霍夫娜的身后抬起了。他早就醒了，留心着大家的话，看来他并不认为他们所说的、所做的一切有什么快乐好笑和好玩的东西。他脸色忧郁而沮丧，也没和军官们打招呼，搔搔脑袋，请求让他出去一下，因为有人挡了他的道。他刚一出去，所有军官都哈哈大笑起来，玛丽娅·亨利霍夫娜的脸红得都流出了眼泪，她在所有军官眼中变得更加迷人了。医生从外面回来后对妻子说（这时她已不再幸福地微笑了，而是惊恐地看着他，等着判决），雨已经停了，应该去马车里过夜，不然东西会被偷光的。

“我派个勤务兵去看着……派两个！”罗斯托夫说，“别这样，医生。”

“我亲自去站岗！”伊利英说。

“不用了，先生们，你们都睡足了，我可有两夜没睡了。”医生说完后阴着脸在妻子旁边坐下，等着游戏结束。

看着医生那张斜视着妻子的阴沉面孔，军官们变得更加快活了，很多人都忍不住笑了起来，然后又赶紧为自己找一个冠冕堂皇的理由。当医生带走妻子在马车上安顿下来之后，军官们盖着湿漉漉的军大衣在小酒店里也躺下了。不过大家很久都不能入睡，回想着医生的惊恐表情和医生太太快活的样子，他们一会儿交谈几句，一会儿又有人跑到台阶上向大家报告马车里发生的事情。罗斯托夫几次包住脑袋想睡，可是又有某个人的话把他逗乐了，于是又开始交谈，又传出了无缘无故的、孩子般快乐的大笑声。