皮埃尔坐在多洛霍夫和尼古拉·罗斯托夫对面。像平时一样，他贪婪地大吃大喝。但那些熟悉他的人，看出他今天跟平时有很大不同。在整个宴会期间他都沉默不语，眯着眼睛，皱起眉头，一会儿环顾四周，一会儿目光呆滞，完全一副漫不经心的样子，一会儿又用手指揉揉鼻梁。他脸上写满沮丧和忧伤，周围发生了什么，他似乎一点也没有看到，没有听到，只是沉思着某个令他痛苦的悬而未决的问题。

这个悬而未决、令他备受折磨的问题是：他的表姐，就是那个莫斯科的公爵小姐，向他暗示，说多洛霍夫和他妻子的关系很亲密；再加上今天早晨他收到一封匿名信，信中充满所有匿名信特有的那种卑鄙的嘲讽，说他戴着眼镜却视力很差，他妻子和多洛霍夫的关系世人皆知，就只他一人还蒙在鼓里。无论是公爵小姐的暗示，还是这封匿名信，皮埃尔都坚决不信，但现在他害怕看见正坐在对面的多洛霍夫。每当他的目光同多洛霍夫俊美而又放肆的眼睛偶然相遇时，皮埃尔便觉得，心中燃起一种可怕的、丑恶的情感，于是他很快地转过头去。皮埃尔不由自主地想起妻子过去的一切，想起她同多洛霍夫的关系，他明显地意识到，假如这和他的妻子没有关系，信中所说可能是真的，至少看起来是真的。皮埃尔不由得想起，这场会战后多洛霍夫恢复原职，回到彼得堡并去找他。多洛霍夫利用和皮埃尔的这层酒肉朋友关系，直接来到了他家，而皮埃尔则安排他住下，还借钱给他。皮埃尔想起来，艾伦曾笑着告诉他，她对多洛霍夫住在家里很不满意，他还想起，多洛霍夫厚颜无耻地对他夸奖妻子艾伦的美貌，以及从那时起，他便寸步不离地黏着他们直到莫斯科。

“是的，他很英俊，”皮埃尔想，“我了解他，对他来说，玷污我的名誉，嘲笑我是件分外有趣的事情，这正是因为我为他忙前忙后，收留过他，帮助过他。我知道，我懂，如果这一切都是真的，那在他看来，这将大大地为他的骗术增彩。是的，如果这些都是真的，但我不信，我没有权利也不能相信这是真的。”他想起当多洛霍夫露出凶残一面时的那副嘴脸，比如，他曾把警察和熊绑在一起，扔进水里，还曾无缘无故地向人挑战决斗，他开枪打死马车夫的驿马。在这些时候，他的表情是多么的可憎！而当他看皮埃尔时，就经常会有这样的表情。“是的，他真是一个暴徒，”皮埃尔想，“杀人对他来说算不了什么，他一定觉得，所有人都怕他，这样一定让他开心极了。他一定认为，我也怕他，事实上，我也真的怕他。”皮埃尔这样想着，此时他又一次觉得，那种可怕的丑恶的情感正在他心中缓缓升起。多洛霍夫、杰尼索夫和罗斯托夫此刻坐在他的对面，他们显得很高兴。罗斯托夫兴高采烈地同这两个朋友交谈——一个是骁勇的骠骑兵，一个是臭名昭著的暴徒和浪荡公子，并偶尔用嘲笑的目光看看皮埃尔，而在今天的宴会上，皮埃尔心事重重，六神无主，这同他那庞大的身躯一起，确实让人吃惊。罗斯托夫看皮埃尔时的眼神很不友好，这是因为：首先，在他们骠骑兵的眼中，皮埃尔不是军人，但却是个富翁，是个美人的丈夫，总体说来，懦弱得像个娘们儿；其次，他专注于自己心事，显得漫不经心，竟然没认出罗斯托夫，没有还礼。当所有人都在为皇帝的健康干杯时，陷入沉思的皮埃尔没有站起来，也没有举杯。

“你怎么啦？”罗斯托夫充满敌意地、激动地瞪着他，大喊，“难道您没有听到：祝皇上万寿无疆吗？”

皮埃尔叹了口气，顺从地站起来，喝光了杯中的酒，等大家都坐下之后，他友好地冲罗斯托夫微笑。

“我竟没有认出您。”他说，但罗斯托夫顾不上搭理他，他在高呼“乌拉”。

“你干吗不和他重归于好呢？”多洛霍夫问他。

“谁去理他，蠢蛋。”罗斯托夫说。

“我们应该去讨好美人们的丈夫。”杰尼索夫开玩笑说。

皮埃尔听不到他们在说些什么，但知道，他们说的是他。他脸红了，转过头去。

“那么，现在让我们来为美人们的健康干杯，”多洛霍夫冲皮埃尔举杯，他表情严肃，但嘴角却挂着挑衅的笑，“为美人儿的健康干杯，彼得鲁沙，同时也为她们的情人，干杯。”

皮埃尔垂下眼睛，自顾自地喝酒，没有看多洛霍夫，也不回应他。此刻一个仆人在分发库图佐夫的颂诗，他在皮埃尔面前放了一份，因为这是个比较尊贵的客人。皮埃尔正要拿起诗稿，但是多洛霍夫从桌上探过身子，从他手中一把夺了过来，开始朗读。皮埃尔看了一眼，又一次垂下眼睛：那种在整个宴会上让他饱受折磨的、可怕又丑恶的力量，再次升起并控制了他。他把整个肥大的身躯从桌上探过来。

“你敢拿！”他大吼。

涅斯维茨基和他的右边邻座，听到这声怒吼，并看清是向谁发出的，都吓坏了，慌忙拉住别祖霍夫。

“算了吧，算了吧，您这是干吗呢？”人们惊恐地低声劝他。多洛霍夫用那明亮的、高兴而又残忍的眼睛看了看皮埃尔，笑容也同样地充满挑衅，好像在说：“啊，我就喜欢这样。”

“不给。”他清晰地说。

皮埃尔脸色苍白，嘴唇发抖，一把扯破了诗稿。

“你……你……无赖！……我要跟你决斗。”他说着，推开椅子，站起身来。就在这一刻，当皮埃尔做出这个举动，说出这些话时，他觉得，在这些日子里一直折磨他的，关于妻子罪状的问题，终于彻底地、无疑地、肯定地解决了。他恨她，他要跟她永远决裂。杰尼索夫劝罗斯托夫不要插手此事，罗斯托夫不听，同意去当多洛霍夫的决斗证人。宴后他同别祖霍夫的证人——涅斯维茨基谈了决斗条件。皮埃尔回家了，而罗斯托夫、多洛霍夫和杰尼索夫则一直待在俱乐部里，听茨冈人和歌手们唱歌，直到深夜。

“那么，明天索科尔尼基见。”与罗斯托夫在俱乐部台阶上分手时，多洛霍夫跟他道别。

“你不紧张吧？”罗斯托夫问。

多洛霍夫停了下来。

“你仔细听着，我要简单地给你透露决斗的全部秘密。假使你要去决斗，写了遗嘱，还给父母写了一封饱含感情的信，假使你想到的是，自己可能会被杀死，那么你就是个傻瓜，就注定要失败；而如果你抱着必然要杀死对方的决心，而且要尽可能地又快又准，那么你就会安然无恙。正像我们科斯特罗马的一个猎熊的人对我所说的那样：熊，谁不害怕呢？然而一看到它，恐惧立马就消失了，只是想，但愿别让它给跑掉了！我呢，也是这么想的。啊，明天见，亲爱的！”

第二天上午八点，在涅斯维茨基的陪伴下，皮埃尔来到索科尔尼基森林，发现多洛霍夫、杰尼索夫和罗斯托夫已经到了。从皮埃尔的神情看来，他好像在想着一些和这场决斗毫无关联的事情。他脸色憔悴、发黄，看得出，他一夜没合眼。他精神恍惚地环顾四周，好像是由于刺眼的阳光眯起眼睛。他只在沉思着两个问题：他妻子的罪过和多洛霍夫的无辜。对于前者，经过一夜无眠，他已经毫不怀疑了；而多洛霍夫是无罪的，因为他没有任何理由，去顾全一个跟自己毫无干系的人的荣誉。“也许，如果我是他的话，我也会这么做，”皮埃尔想，“甚至我真会干出同样的事来。这场决斗，这场谋杀，有什么意义呢？要么我打死他，要么他一枪打中我的头，我的肘，或是膝盖。我该离开这里，跑掉，找个地方隐藏起来。”他突然冒出这么个念头，但正当产生这个念头时，他却带着异常平静、漫不经心，令人看了肃然起敬的神情，问道：“快开始了吗？都准备好了吗？”

军刀插在雪地上作为双方的界线，子弹也已经装好了，当这一切都准备就绪时，涅斯维茨基向皮埃尔走去。

“伯爵，”他畏怯地说，“如果我在这个重要的时刻，极其重要的时刻，还不向您说出全部事实的话，那么我就没有完成使命，就不配被您选作证明人，辜负了您这样做对我的信任和尊敬。我认为这场决斗理由不充分，而且不值得为它流血……您是不对的，您当时火气太大了……”

“啊，是呀，太糊涂了……”皮埃尔说。

“那么，就请让我代为转达您对此事的歉意，我相信，我们的对手会同意接受您的道歉的。”涅斯维茨基说（就像此事的其他参与者和所有参与到类似事件中的人一样，他仍不相信，事情已经到了非用决斗来解决不可的程度），“您知道，伯爵，比起把事情弄到无法收拾的地步，承认自己的错误是远为高尚的，这样做没有一点屈辱。请让我去谈谈……”

“不，还有什么可谈的呢，”皮埃尔说，“反正都一样……准备好了吗？”他补充了一句：“您只需告诉我，要怎样做，往哪里走，朝哪儿开枪。”他说着，露出不自然的温和的微笑。他拿起手枪，详细地询问起射击方法，因为他至今都未曾摸过枪，而这一点，他不愿意承认。“啊，对，就是这样，我知道的，只是忘了。”他掩饰说。

“没有什么可道歉的，完全没有必要。”杰尼索夫也试图调解，结果得到了多洛霍夫同样的回答，他只好也走到了规定的位置。

决斗的地点距停靠雪橇的小路约八十米，定在松林里的一块小空地上，地面上的皑皑白雪因为数日来的解冻正在融化。双方站在空地边上，彼此相距四十步左右。涅斯维茨基和杰尼索夫的剑插在雪地上，相距十步用来标记界线。这两个证明人从决斗双方所站的地方，量着步子走到剑的位置，并在又湿又深的雪地上踏着，踩下足迹。冰雪不断地消融，雾气不断上升，在四十步开外的地方彼此都看不真切。两三分钟内一切都已准备就绪，但双方仍迟迟不开始，所有人都沉默着。