皮埃尔下了车，从干活的民工旁边走过，上了医生说可以看见战场的山冈。

当时是十一点左右，太阳在皮埃尔的背后偏左一点，阳光透过清新、稀薄的空气照耀在他前面越来越高的半圆形山冈上。

左边，斯摩棱斯克大道穿过位于山冈下，离山冈五百步远的一座有白色教堂的村子（这就是波罗金诺），沿着这个半圆形山冈弯弯曲曲向上延伸，把山冈分成两半。大道穿过村子、小桥，下坡，又上坡，一直蜿蜒延伸到六俄里外可以看见的瓦鲁耶沃村（现在拿破仑就驻扎在那里）。过了瓦鲁耶沃村，大道隐没在地平线上一片黄色的森林里。在这片长满白桦和云杉树的森林里，位于大道右边的科洛恰修道院的十字架和钟楼在阳光下熠熠生辉。在那深蓝色的远方，森林和道路的左右两边，很多地方都能看见冒着烟的篝火和敌我双方数不清的部队。沿科洛恰河和莫斯科河向右是一片多峡谷的山地。峡谷之间能看见别祖博沃和扎哈林诺两个村子。左边的地势要平坦一些，是长满庄稼的田野，那个正在冒着烟、燃烧的村庄就是谢苗诺夫村。

皮埃尔在左边和右边看到的一切都不很明确，无论是田野的左边还是右边都完全跟他的想象不一样。哪儿都没有他期望看到的战场，全是田野、林间空地、部队、森林、炊烟、村庄、山冈、小河。无论皮埃尔怎样努力，他在这片充满生机的地方都找不到战场，也分辨不清我军和敌军。

“应当向知情人打听打听。”他想，就朝一个正好奇地打量着他这并非军人的庞大身体的军官走去。

“请问，”皮埃尔对军官说，“前面是什么村？”

“叫布尔金诺，还是什么？”军官疑惑地问自己的同伙。

“叫波罗金诺。”另一个人给他纠正。

看来军官很高兴有个说话的机会，就向皮埃尔走过来。

“那边是我们的人吗？”皮埃尔问。

“对，再远一点就是法国人了。”军官说，“瞧，那就是他们，能看到。”

“哪儿？在哪儿？”皮埃尔问。

“肉眼就能看见，那边就是！”军官用手指了指河左边升起的炊烟，他的脸上显出了那种皮埃尔所碰到的很多人脸上的庄重、严肃的表情。

“对啦，这是法国人！那么那边呢？”皮埃尔指着远处的另一个长着一棵大树的山冈，它位于一个从峡谷里可以看见的村子旁，村子也冒着烟，还有些发黑的东西。

“这也是他的，”军官说，（这就是舍瓦尔金诺多面堡）“昨天还是我们的，现在是他的。”

“我们的阵地怎么样？”

“阵地？”军官满意地笑着说，“我可以清清楚楚地告诉你，因为我几乎参加了所有工事的修筑。那边，看见了吗？我们的中心在波罗金诺，就是那个。”他指了指前面有白教堂的村子。“那是科洛恰河渡口。而那个，看见了吗？有一排排割好干草的低地，那是桥。这是我们的中心。我们的右翼在那里（他直指右方很远的峡谷），那是莫斯科河，我们在那儿筑了三个多面堡，相当坚固。左翼……”这时军官停下了。“您看见了吗？这很难给您讲清……昨天我们的左翼在那儿，在舍瓦尔金诺，那边，看见了吧，有一棵橡树的地方，现在我们把左翼向后撤了，现在在那里，那里，看见那个村子和烟了吧？这是谢苗诺夫村，就在这里。”他指了指拉耶夫斯基山冈。“但是战斗不一定会在那儿进行。他把部队调到了这里，是骗人的；他肯定会从莫斯科河向右迂回。不管在哪儿打，明天一定会损失好多人！”军官说。

在军官说话的当口儿，一个走到他跟前的老士官一直默默地等着他把话说完，但这时，看来他对军官的话不满意，就打断了他。

“该去取土筐 [1] 了。”他严肃地说道。

军官好像有些难为情，似乎他明白，可以在心里想明天会损失好多人，但是不该说出来。

“是的，还派三连去吧。”军官连忙说。

“您是谁，是医生吗？”

“不是，我只不过……”皮埃尔答道。于是皮埃尔又从民工旁边走过，下山了。

“哎呀，这帮讨厌的人！”军官说，跟在他后面，掩住鼻子，从干活的民工旁边过去。

“瞧哇！他们来了！抬来了，他们来了……就是他们……马上就到了……”突然传来叫嚷声，军官、士兵和民工都沿着大路朝前跑去。

一个宗教游行队伍正从波罗金诺的山脚下上来。在灰尘滚滚的大路上，走在最前面的是排列整齐的步兵，他们手拿高筒军帽，枪口朝下。步兵后面传来了教堂唱诗班的圣歌。

士兵和民工都摘下帽子，朝着过来的人飞奔，赶到了皮埃尔前面。

“抬的是圣母！是保护神！伊韦尔圣母！”

“是斯摩棱斯克圣母。”另一个人纠正道。

民工，还有村子里的人，在炮台干活的人都扔掉铁锨朝着宗教游行队伍跑来。在灰尘飞扬的大路上，走在步兵营后面的是穿着法衣的神父——一个戴着僧帽的小老头儿带领的教士们和一个唱诗班。在他们身后，士兵和军官抬着一个很大的、缀满金属饰片的黑脸圣母。这就是从斯摩棱斯克运出来，一直跟着军队的圣像。在圣像前后左右全是光着头的军人，他们有的走着，有的跑着，有的跪拜在地。

上了山以后，圣像停下了；用布抬圣像的人换了班，执事重新点起了手提香炉，开始祈祷了。灼热的阳光垂直地照下来，清新的微风吹拂着人们没戴帽子的头发和圣像的装饰带，圣歌在广阔的天空并不显得很响亮。一大群光着头的军官、士兵、民工围着圣像。在神父和执事后面的一块空地上站着的是有官衔的人。一个脖子上戴着圣乔治奖章的秃头将军就站在神父后面，他不画十字（看来是德国人），耐心地等待着祈祷的结束，他觉得有必要听完祈祷，可能是想鼓舞俄国人民的爱国热情。另一个将军以军人的姿势站着，一只手不断在胸前画十字，不时地打量着周围的人。站在一群农民中间的皮埃尔在这些官员中认出了几个熟人，但他不看他们，他所有的注意力都被这群士兵和民工的严肃表情吸引了，因为他们全都虔诚地盯着圣像。疲惫的执事刚懒洋洋地、习惯地唱起（唱的是第二十遍祈祷词）“万能的圣母，拯救你的奴仆出苦海吧”，神父和助祭就随着唱了起来：“我们投向您，像逃进一个坚不可摧的城堡，得到您的保护。”所有人的脸上立即又闪现了那种意识到庄严时刻就要到来时的表情，这种表情他在莫扎伊斯克山脚下见过，在今天早晨遇到的许许多多人的脸上也经常见到，人们越来越频繁地低下头，抖动着头发，传来叹息声和胸前十字架的碰撞声。

围着圣像的人群突然闪开，推挤着皮埃尔。根据这种人们在他面前匆匆忙忙躲开的架势来看，走到圣像前的大概是一位非常重要的人物。

这就是巡视完阵地的库图佐夫。他在回塔塔里诺瓦村的路上，来做祈祷。皮埃尔根据他特有的、与众不同的体形一下就认出了库图佐夫。

库图佐夫肥胖的身体穿着一件长礼服，他的背有点驼，没戴帽子，头发花白，浮肿的脸上一只眼睛因患眼内房出水而发白，他迈着一瘸一拐、摇摇晃晃的步伐走进人群，在牧师后面站住了。他用习惯的动作画着十字，用手触着地，重重地喘息着，低下了花白的头。库图佐夫后面是贝尼格森和随员。尽管有总司令在场，但他只吸引了所有高级官员的注意，而民工和士兵继续祈祷，没人朝他这边看。

祈祷仪式结束后，库图佐夫向圣像走去，吃力地跪下来，行了个触地礼，因为身体重，又无力，试了半天也没站起来。由于用力，他那灰白的头颤抖起来。最后他终于站了起来，像天真的孩子一样把嘴唇伸出老长去亲吻圣像，又深深地鞠了一躬，手触到了地。将军们都照着他的样子做，然后是军官，军官后面就轮到了士兵和民工，他们相互挤压，你踩我，我踏你，气喘吁吁，脸上却带着激动的表情。

[1] 无底圆框，用来加固地面。