世界文学名著-战争与和平(上下)
世界文学名著-战争与和平(上下)
[俄罗斯] 列夫·托尔斯泰
本章字数: 6124

十一月五日是所谓的克拉斯诺耶战役的第一天 [1] 。临近傍晚,在没有到达指定地点的将军们的多次争吵和错误之后,在派出带着互相矛盾的命令的副官们之后,情况就已经十分清楚了,敌人已经四散奔逃,不可能也不会再有战斗,此时库图佐夫离开克拉斯诺耶前往多布罗耶,因为总司令部已于当天迁到了那里。

这天天气晴朗,寒气袭人。库图佐夫带着一大群对他不满、在他身后窃窃私语的将军,骑着自己那匹肥壮的白马前往多布罗耶。一路上,随处可见当天俘获的法国人(这天俘虏了七千人)成群地聚拢在火堆旁边烤火。在离多布罗耶不远的地方,一大群衣衫褴褛、用顺手捡来的东西裹着身体的俘虏站在摆在路上的一长列卸下来的法国大炮旁边吵吵嚷嚷地说着话。总司令走近时,说话声就停了下来。所有的眼睛都盯住库图佐夫,只见他头戴镶有一道红箍的白帽子,拱起的肩上披着棉大衣,骑着白马沿大路缓缓走来。一位将军正在向库图佐夫报告这些大炮和俘虏是从什么地方俘获的。

库图佐夫好像心里想着什么事情,没有听见将军的报告。他不满地眯起眼睛,认真仔细地端详着那些样子特别可怜的俘虏。大多数法国士兵鼻子和两颊都冻伤了,模样很难看,几乎所有人的眼睛都红肿、糜烂。

一堆法国人靠近路边站着,有两个士兵——其中一个脸上长满了疮——正在用手撕一块生肉。在他们瞥向过路人的目光中,在那个向库图佐夫瞟了一眼就立即转身继续做自己的事的满脸生疮的士兵的恶狠狠的表情中,有某种可怕的兽性的东西。

库图佐夫久久地仔细地看着这两个士兵,他眉头皱得更紧,眯起眼睛,若有所思地摇了摇头。在另外一个地方,他看见一个俄国士兵笑着拍着一个法国人的肩膀,亲切地对他说着什么。库图佐夫又带着同样的神情摇了摇头。

“你说什么?什么?”他问那位继续做着报告的将军,这位将军请总司令注意已缴获的立在普列奥布拉任斯基团的前线上的法军军旗。

“啊,军旗!”库图佐夫说,他的思绪似乎好不容易才离开引起他兴趣的事物。他茫然地环顾了一下四周。数千双眼睛从四面八方望着他,期待着他讲话。

他在普列奥布拉任斯基团前面停了下来,深深地叹了一口气,闭上了眼睛。有个随从招了招手,叫拿着法国军旗的士兵们过来把这些军旗摆放在总司令周围。库图佐夫沉默了几秒钟,看起来极不情愿、但又不得不服从所处地位去做必须要做的事情,他抬起头,开始讲话。一群军官围住了他。他仔细地看了看周围的军官,认出了其中的一些人。

“谢谢大家!”他先是转身朝着士兵们,然后又转过来朝着军官们说。他的周围一片寂静,可以十分清晰地听见他那慢条斯理地说出来的话。“感谢大家在艰苦的条件下忠诚地为国效劳。胜利已经在握,俄罗斯不会忘记你们,光荣永远属于你们!”他停顿了片刻,环顾一下四周。

“放低点,把它的头放低点。”他对无意中把手里的法国鹰旗放到普列奥布拉任斯基团的军旗前面的士兵说。“再低点,再低点,好了,就这样。乌拉!弟兄们!”他的下巴朝着士兵们迅速地一摆,说道。

“乌拉——拉——拉!”数千个声音喊叫起来。

在士兵们欢呼的时候,库图佐夫在马鞍上俯下身,低下头,他的眼睛里闪现出温情的、又仿佛是讥讽的光芒。

“是这样的,弟兄们。”他在欢呼声停下来时说……

他的声音和脸上的表情突然变了:仿佛不是一个总司令在讲话,而是一个普通的老人在讲话,显然他现在想对伙伴们说几句最需要说的话。

在军官堆里和在士兵队列中的人们向前动了动,以便更清楚地听到他就要说的话。

“是这样的,弟兄们。我知道你们很艰苦,可是有什么办法呢!再忍耐忍耐,不会太久了。等我们把这些不速之客送走,那时就可以休息休息了。你们为国效了力,皇上不会忘记你们。你们很艰苦,但毕竟是在自己国家里;可是他们——你们看,他们已经落到何等地步。”他指着俘虏们说道,“还不如最穷的叫花子。当他们强大的时候,我们不遗余力地打击他们,现在可以可怜可怜他们了。他们也同样是人嘛。对不对,弟兄们?”

他环顾四周,从目不转睛地看着他的那些倔强的、极其崇敬而又困惑不解的目光中,他看得出他们都赞同他的话,于是他的嘴角和眼角皱起来,露出一个普通老人的温和的微笑,他的神情愈来愈明朗。他停了一会儿,似乎困惑地低下头。

“不过话又说回来,是谁叫他们到我们这儿来的?他们活该,这些畜……畜……”他突然抬起头说。接着他把鞭子一挥,在整个战争期间第一次策马疾驰而去,离开了高兴得哈哈大笑、高喊着“乌拉”、已经乱了队列的士兵们。

库图佐夫所讲的话未必能为士兵们所理解。谁都不能复述出元帅的这番开头庄严而结尾像慈祥老人所说的话的内容;但是这番发自内心的讲话的意义不仅已经被理解,而且正是这种情感,正是这种在老人善意的咒骂中表现出来的对敌人的怜悯和对我们事业的正义性的认识的伟大庄严的情感,也深藏在每个士兵心里,并以兴高采烈的、经久不息的欢呼声表达出来。在此之后,一个将军向总司令请示是否要把他的车叫来,库图佐夫回答时出人意料地抽噎了一下,看起来他心情十分激动。

[1] 实际上此次战役开始于前两天,11月5日是战斗最为激烈一天,此时俄军已经占领了克拉斯诺耶,迫使法军朝奥尔沙撤退。

正在获取验证...