善读书者，要读到手舞足蹈处，方不落筌蹄①；善观物者，要观到心融神洽时②，方不泥迹象③。

注 释

①筌蹄：这里指谋划布局。筌，捕鱼的工具；蹄，捕兔的工具。

②洽：和谐、融洽。

③泥：拘泥。迹象：外在的表面现象。

译 文

真正善于读书的人，关键在于理解，要读到心领神会的境界，才不会掉入文字的陷阱中；善于观察事物的人，要观察到与事物融为一体的境界，才不会停留于表面的现象。

评 点

如果看书只流于字面的意思，而没有深刻理解其中蕴藏的深意，就是死读书，读死书。死读书、读死书的结果就是思想僵化、行为教条，变成了书呆子，所以孟子才说：“尽信书则不如无书，吾于武成取二三策而已矣。仁人无敌于天下，以至仁伐至不仁，而何其血之流杵也。”而在现实社会，尤其是文化和科技快速发展的今天，书呆子是没有发展的。同样，看问题也不能只关注问题的表面，要透过事物的表面去发现事物的本质，这个过程需要观察者们排除外物干扰，专心致志。可见，不论做任何事情，都不要轻敌，因为事情往往不是我们表面上看到的那样简单，恰恰比我们看到的要复杂得多。所以，我们绝不能敷衍了事，而要全神贯注，尽自己最大努力去把事情做好。