笙歌正浓处，便自拂衣长往，羡达人撒手悬崖①；更漏已残时②，犹然夜行不休，笑俗士沉身苦海。

注 释

①达人：通达智慧的人。撒手悬崖：扒在悬崖边也敢放手，指在紧要关头放下一切不管。

②更漏已残：这里指夜已深。更漏，古代计时的仪器。

译 文

当歌舞盛宴达到高潮的时候，独自拂衣离身而去，这种心胸开阔旷达的人，即便扒在悬崖边也敢松开手，真是令人羡慕；在夜深人静的时候，还有人在不停地奔走应酬，这种目光短浅、沉沦世俗苦海的人，真是令人可笑。

评 点

俗话说“花要半开，酒要半醉”，才能享受到赏花与品酒的真正乐趣，如果酒喝到烂醉如泥，不但不是乐反而是受罪。同样，选择在歌舞正兴处离开的人，内心看起来更加豁达，因为他们能及时放下眼前的一切诱惑。人生中往往会遭遇苦难和折磨，就好像一只手攀在悬崖上，一松手就会跌下万丈深渊似的。然而，在智者看来，“撒手悬崖”就好比舍得放弃，执着需要毅力，舍得则需要胆识。生命不过短短几十年，若是方向错了，在紧要处要学会放弃，放弃并不是放弃你追求的理想，而是为了更好地前进。只要能够把握住自己的内心，追求的目标越高，需要放弃的东西就越多。