耳根似飙谷投响①，过而不留，则是非俱谢②；心境如月池浸色③，空而不着④，则物我两忘。

注 释

①飙谷：指大风吹过山谷。飙，暴风。

②谢：消失。

③月池浸色：月亮在水中的倒影。

④着：附着。

译 文

耳根听东西，如果能像狂风吹过山谷，一阵巨响过后就什么也没有留下，那么人间的流言蜚语都会消失无踪；心灵如果像月光照映在水中，空空如也不着痕迹，心中自然一片空明而物我两忘。

评 点

人世间的是非烦恼都是痛苦的根源。面对是非，我们最好选择闭上嘴巴，因为气之伤身，辩之无益，只会增添烦恼。处世的道理应如风吹山谷，风过而山谷呈现一片寂静，总要过而不留，那么是非就不会存在。养心的方法应如月色映照池水，总要空而不着，那么做人就物我两忘。当别人说话时，假如触犯到自己，学会忍耐，无须争辩，因为问心无愧，不必解释。