以我转物者①，得固不喜，失亦不忧，天地尽属逍遥；以物役我者②，逆固生憎，顺亦生爱，一毫便生缠缚。

注 释

①以我转物：以自我驾驭来改变外物。

②以物役我：受外物支配奴役。

译 文

以自我驾驭来改变外物，成功时不会兴奋，失败了没有苦恼，这样没有羁绊和牵挂地做人真是逍遥自在；如果让外物来控制安排我，那么不顺利时就会想到憎恨，顺利时又会生出喜欢，一点微小的事就能让人患得患失，彻底把自己束缚住。

评 点

一个人不能被外物所役使，否则，就会变成名利物欲的奴隶；应该由人来役使物，以自我为中心，万物都为我服务。这样，就能不必患得患失，平添诸多烦恼，真正做到超然世外。然而，绝大部分的普通人往往做不到，因为在当今金钱至上、物质崇拜的社会，要让人们放弃名利物欲真的是很难；而我们要做的就是不断提升自身修养，更多地关注精神需求，并将人生的目标定得再高一些。范仲淹在《岳阳楼记》中曾经说道：“不以物喜，不以己悲”，这里，不是仅仅停留在个人的喜忧上，而是“居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君”。我们都应争取具有这种进亦忧、退亦忧的胸怀。