机重的①，弓影疑为蛇蝎，寝石视为伏虎，此中浑是杀气②；念息的③，石虎可作海鸥，蛙声可当鼓吹，触处俱见真机④。

注 释

①机重：多疑的。

②浑：全部，都。

③念息：心平气和，没有非分之想。

④真机：祥和之气。

译 文

心机重的人好疑神疑鬼，能把杯中的弓影误会成蛇蝎，能把草中石头误会成卧虎，内心充满一片杀机；一个心平气和、胸怀坦荡的人，即使遇见老虎也能把它感化得像海鸥一般温顺，能把聒噪的蛙声当作悦耳的音乐来听，眼中的一切都是美好的。

评 点

“杯弓蛇影”的故事，比喻的是那些因疑虑不解而庸人自扰的人。我们都知道作用力与反作用力的关系，即你给对方一个作用力，对方必然给你一个同等的反作用力。事实上，人与人的相处也是同样的道理。你如果带给别人满面春风，别人也一定会还给你一脸和煦，你如果对别人恶语相加，别人也必然以牙还牙，每个人的选择、行为都有相应的回报。一个胸怀坦荡的人，遇事总往好处想，常感念别人的恩德，即使别人冒犯了他，也心平气和，这样，别人自然会被他的诚意所感动，进而回报他以真诚；一个好用心机的人，总是疑神疑鬼，内心充满一片杀机，即使别人无意中冒犯了他，也耿耿于怀，甚至伺机报复，那么别人回馈给他的，也只能是怀疑和敌视。