出世之道①，即在涉世中②，不必绝人以逃世；了心之功③，即在尽心内，不必绝欲以灰心。

注 释

①出世：走出尘世。

②涉世：在人间历练。

③了：懂得、明白。

译 文

修身养性，不必远离尘世，应在世间磨炼，不必离群索居不食人间烟火；明了才华的价值，应在贡献智慧之时领悟，尽心才能了心，不必断绝欲望心如死灰。

评 点

儒家思想教人积极入世，却又教人不要过分追逐名利。看似矛盾，实则蕴含着高深的智慧，那就是“以出世之精神，做入世之事业”。现实世界里，任何一个人都不可能超脱得不食人间烟火，因为享受生活是需要有一定物质基础的，所以我们要努力地工作和学习，创造财富。所谓超俗指的是人的精神，而不是人的形体，人要一方面积极进取，一方面使生活充满乐趣，这才是和谐的人生。然而事实上，用出世的心做入世的事，不是每个人都能做到的，因为我们许多人内心都是充满矛盾的。但我们要清楚，超俗与入俗是相对的，做人做事不要让心境局限在一个狭小的空间里，如果俗心不减，即使远离尘世也没有什么用。该仕则仕，该隐则隐，无为之为，无可无不可，注重追求事物的本质，而不是追求形式，将出世入世的智慧拿捏得恰到好处。