山肴不受世间灌溉①，野禽不受世间豢养②，其味皆香而且冽，吾人能不为世法所点染③，其臭味不迥然别乎④？

注 释

①山肴：山间野生的植物。

②豢：饲养。

③世法：世俗礼法。

④臭味：气质。迥：差别很大。

译 文

山林间的野菜不必人们灌溉施肥，野外的鸟兽不必照顾饲养，可是它们的味道都甘美可口。同理，假如我们不被尘世间的功名利禄所玷污，心性自然格外纯真，气质不就和别人有很大的不同吗？

评 点

郊外的各种野菜，因为没有经过人工的施肥培植，完全靠大自然、靠自己的力量生长起来，味道十分独特，所以我们随处可见挖野菜的人们。一些野生动物，因为没有经过人工喂养，还保留着天然味道，所以有条件的一些人更喜欢吃点儿野味。同样，假如我们不受名利物欲的污染，品德心性自然显得分外纯真，就会跟那些争名夺利、满身铜臭的人有明显区别。其实人免不了有对物欲的渴望，问题在于是否做到“君子爱财，取之有道，用之有度”。如果不是顺乎自然地获取，而是不择手段地勉强追求，这时心就被“污染”了。人在欲望面前，应该保持孩童般纯净的内心，拒绝世俗的污染，以此待人接物，处理事务，人生便是最大幸福，世界自然和谐。