人肯当下休①，便当下了②。若要寻个歇处，则婚嫁虽完，事亦不少。僧道虽好，心亦不了。前人云：“如今休去便休去，若觅了时无了时。”见之卓矣③。

注 释

①休：罢休。

②了：了结、结束。

③卓：高明。

译 文

一个人想要就此罢休，就要当机立断，不可犹豫徘徊、儿女情长，不必等到万事俱备。如果一定要寻找一个好时机，那就像人们婚礼虽然完成了，以后有关家庭的事情还会接踵而来；出家的和尚虽然暂时获得清静，但是内心的烦恼却不见得一时能够消除。古人说：“现在能够罢休就赶快罢休，如果去寻找一个可以完结的时候便永远无法罢休。”这真是真知灼见啊！

评 点

人生在世，有很多身不由己的事情，明明自己不愿意做，但碍于面子，咬咬牙也要勉强为之，长此以往，人情和面子成了交往中甩不掉的包袱，表面一团和气，内心苦不堪言。古语说：“当断不断，反受其乱。”做人做事绝不可犹豫徘徊、儿女情长，如果该断的不断，该休的不休，该弃的不弃，那么人生的烦恼就会拖泥带水、永不休止。现实社会中，人情问题已经成为很多人生活中甩不掉的负担，大部分人原本简单的生活也因此变得复杂和不堪忍受。如果你要让自己的生活重回简单，就要灵活地处理生活中的人际关系，务实一些，不要为虚名所累，要懂得适可而止的道理。