我贵而人奉之①，奉此峨冠大带也②；我贱而人侮之，侮此布衣草履也。然则原非奉我，我胡为喜？原非侮我，我胡为怒③？

注 释

①奉：奉承。

②峨冠大带：高冠和宽衣带，泛指士大夫。

③胡为：为什么。

译 文

有权有势，人们就奉承我，这是奉承我的官位和乌纱；贫穷低贱，人们就轻蔑我，这是轻蔑我的布衣和草鞋。可见根本不是奉承我，我为什么要高兴呢？根本不是轻蔑我，我为什么要生气呢？（能够如此潇洒地面对人生，才算得上是大彻大悟。）

评 点

周国平说：“人生最好的境界是丰富的安静。安静，是因为摆脱了外界虚名浮利的诱惑；丰富，是因为拥有了内在精神世界的宝藏。”的确，人的一生常常被名利、权势、金钱所束缚。其实，人生不过百年，一日不过三餐，睡觉不过一张床，这些外在的物质真正能够为我所用的，是极其有限的。追求这些，不过是人对自己价值的一种认可罢了。六祖惠能名偈云：“菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃。”每个人都是“生不带来死不带去”，假如能尽早悟出这个道理，对世间种种事物以及世态变迁就会看得淡些。可是，仍有许多人为了满足自己的虚荣心，不惜终身索取，实在是不值得的。真正有智慧的人能够守住自己一颗清静的心，在充满诱惑的世界里，不迷失方向，从而拥有了真正的幸福与欢乐。