草木才零落，便露萌颖于根底①；时序虽凝寒②，终回阳气于飞灰③。肃杀之中④，生生之意常为之主⑤，即此可以见天地之心。

注 释

①萌颖：苞芽。

②时序：季节。凝寒：极度寒冷。

③飞灰：古时测试节气之物。

④肃杀：萧条肃杀。

⑤生生：生生不息，相生不绝。

译 文

花草树木的叶子刚刚凋谢，在根底已长出新芽；季节演变虽是到了寒冬，也终究会回到温暖和煦的阳春时节。当万物到了飘零枯萎季节，大地仍蕴含着蓬勃生机，由此可以看出天地的好生之德本性。

评 点

人的一生会发生许多意想不到的事情。比如，明明有时自己已经绝望了，可是往往后来事情又有了转机，绝处逢生，正所谓“天无绝人之路”。既然万物枯萎之中尚存生生不息之意，那我们观察事物就不能简单地看外表，做事情更不应该以一时的成败得失论英雄。反而在遇到挫折时，不自暴自弃，对自己的前途充满必胜的信心，“冬天来了，春天还会远吗？”然而，在通往“春天”的路途上，注定是一段寂寞而孤独的旅程，但也唯有这种寂寞和孤独才能带来智慧的增长。