理寂则事寂，遣事执理者①，似去影留形；心空则境空，去境存心者，如聚膻却蚋②。

注 释

①遣事：办事情。

②却蚋：赶走蚊子一类的昆虫。

译 文

人世间的道理和事实通常是紧密联系的，道理没了，事实也就失去了存在的价值，若单纯地脱离事实而执着于道理，就好像要去除影子却要留下形体那样荒谬；人的心情与周围环境也是紧密相连的，若一味地脱离环境而仍然执着于内心，就好像聚集腥臭来驱赶蚊蝇一样可笑。

评 点

一个人如果内心什么都放不下，即使所处的环境再清净，心也静不下来；如果放空内心了，那么再热闹的环境也不会让你动心。从前有两个和尚，在途中约定遇见女人时不开口。他们走到河边，看见一个女人想要过河，但因为河水上涨，过不去。其中一个和尚遂扶着女人的肩，帮她过了河。然后，两个和尚又走了一里多路，另外一个和尚指责他违反了他们的约定。扶女人过河的和尚回答说：“你是不是因为没有背着女人而不高兴？”帮助女人过河的和尚是为了助人，他心里没有女色。但责备人的和尚走了一里之后，仍然没有忘掉对方是一个女人。可见，这个故事的意旨就是“心空即是境空”的道理。