缠脱只在自心，心了则屠肆、糟廛①，居然净土。不然，纵一琴一鹤，一花一卉，嗜好虽清，魔障终在②。语云：“能休③，尘境为真境，未了④，僧家是俗家。”信夫⑤。

注 释

①心了：内心彻底领悟。屠肆：屠宰场。糟廛：酒市。

②魔障：障碍、贪欲。

③能休：能做到罢休。

④未了：未能彻底领悟。

⑤信夫：确实如此啊。

译 文

想解脱世俗的纠缠，关键是看自己的内心，如果内心能够醒悟，那么屠户酒肆也会变成极乐仙境。否则，纵使是和琴鹤为伍，花草为伴，爱好虽然清雅，但物欲的魔障终究还在。俗话说：“只有摆脱俗世才能进入真正的境界，没能断绝尘缘的僧人也和普通人没有两样。”这句话千真万确。

评 点

一个人能否摆脱烦恼的困扰，关键在于对自己意志的把控，只有内心清净、毫无杂念，才能解脱俗世的种种烦恼而彻底得到极乐仙境的快乐。世俗的烦恼，或者净土的快乐，关键在于人的内心。只要自己能做到大彻大悟，即便是置身俗世之中，也跟住在极乐世界一般。佛教历史上的有道高僧未必都修行于寺院，普度众生、教化世人的高僧更不可能总在净土。把这个道理引申到世俗生活，说明一个人做什么事不能单单追求形式上的完美，关键是思想上是否达到要求，实际结果是否符合要求。遇到困难时的一念之间是最考验一个人品质的时候，所以平时需要锻炼自己意志，关键时刻才不会轻言放弃。