延促由于一念①，宽窄系之寸心。故机闲者②，一日遥于千古；意广者，斗室宽若两间③。

注 释

①延促：这里指时间长短。延，延长、伸长；促，短、短促。

②机闲者：忙中偷闲的人。

③两间：指天地之间。

译 文

时间的长短多半因为心理作用，空间的宽窄多半在于人的观念；所以只要能够忙里偷闲，即使是一天时间也比千年还要长；只要能够意境高超、心胸旷达，即使是一间小屋也能放得下大千世界。

评 点

时间观念完全是人的心理制造的，美好的时光总觉短暂，痛苦的时刻才觉得度日如年，这就是时间的相对论。一个人如果对某件自认为有意义的事投入了热情，他是不会在意时间的流逝的。所以，“闲得无聊”时，就从生活中多找一些事让自己做，这样就不会只觉得自己在一天天老去，混日子了。可见，人多在每一分每一秒中做有意义的事，方寸之间才能放得下大千世界，时间带给我们的也才不会是空洞和衰老，而是心灵上的无限满足。