人之际遇①，有齐有不齐②，而能使己独齐乎？己之情理③，有顺有不顺，而能使人皆顺乎？以此相观对治④，亦是一方便法门⑤。

注 释

①际遇：机会、时运。

②齐：通“济”，成功。

③情理：这里指情绪，精神状态。

④相观对治：相互对照修正。治，修正。

⑤法门：佛家用语，指领悟佛法的途径。

译 文

人生的命运有幸运也有不幸运，面对的境况各有不同，在这个时候，又如何要求自己特别的幸运呢？自己的情绪有顺心的时候也有烦躁的时候，每个人的情绪又各有不同，在这种情况下，又如何能要求别人时刻都心平气和呢？用这个道理来将心比心，也不失为人生的一种处世的捷径。

评 点

古代圣贤告诉我们，为人处世应当将心比心，设身处地想他人之所想。生活中，与别人发生矛盾时，许多人都会怨恨对方，认为是对方做错了事，伤害了自己。但是，一旦事情调过来，双方换一下位置，他们往往和对方做法相同。所以，当我们对一个人不满的时候，一定要先换位思考一下，多站在别人的角度考虑问题，许多矛盾就会化解了。与人方便就是与己方便，理解别人，多为别人着想，是一种美德，是君子的待人之道。在人生漫长的旅途上，如果学会这种推己及人的处世方式，不仅可以让我们结交更多的朋友，还可以让我们的内心真正地快乐起来。