千金难结一时之欢①，一饭竟致终身之感②，盖爱重反为仇，薄极翻成喜也③。

注 释

①一时之欢：一时的友好。

②一饭：一顿饭的恩德。

③薄极：恩惠极少。

译 文

帮助别人的方式和时机很重要，有时用千金财富重赏他人，难以打动人心，有时一顿粗茶淡饭的小小帮助，却令人一生难忘，永远心存感激。这或许就是：当爱一个人爱到极点时，由爱生恨，很可能会翻脸成仇；平常不受重视的人，给予一点帮助，就有可能转而对你表示好感。

评 点

每个人都有自尊，都渴望得到别人的尊重。因此，我们在和别人交往时，无论对方地位比我们高，还是比我们低，无论对方比我们富有，还是比我们贫穷，我们都要尊重对方，维护对方的尊严，这样对方才会真心实意地与我们交往。有这样一句话：“当你看到帮助别人的机会时，要像松鼠看到松果那样扑上去。”帮助人是中外的传统美德，但是，如果你帮助别人不注意方式，往往会伤害受帮助者的尊严。这时候，你的帮助就会变味，不但帮不了人，还会给受帮助者带来莫大的危害。所以，如果我们真心实意要帮助别人，就要站在对方的立场上，多为对方着想。提供帮助时要讲究说话的方法和方式，尽量不要伤及对方的尊严。否则，人情没做成，反而疏远了。