我有功于人不可念①，而过则不可不念②；人有恩于我不可忘，而怨则不可不忘。

注 释

①功：对他人有恩或有帮助。

②过：对他人的歉疚或冒犯。念：反复想。

译 文

我对别人有过帮助和恩惠，不要常常挂在嘴上或记在心上，但是对别人存在的过失地方，则应时刻放在心上反思；但别人对我有过的帮助和恩惠，必须牢记在心中，而别人对我的伤害则应当及时忘掉。

评 点

大多数人施舍别人的时候，一方面觉得很快乐，一方面也认为略施小惠，对方应该很满意才对，因而常常把小的施舍看成很大，给人家一点儿好处，就要折磨人家很长时间。让人家占一点儿小便宜，就想当作天大的人情，希望对方永远记着。一个有涵养、有德行的人自然是乐于见到别人过得更好，别人一旦需要帮助，都乐于成全，而这种帮助是真心实意的，是不需要任何回报的。因为，在君子看来，自己的做法对别人有利，那才是真正的满足和快乐。一个人的快乐来自内心的平和，但是如果帮助了别人心中常常想得到回报，如果犯了错误，又常常找很多理由来为自己解脱，如果别人得罪了自己就怨恨在心，伺机报复，心就不会平和，人就会失去真正的快乐。