好动者，云电风灯①；嗜寂者，死灰槁木②。须定云止水中③，有鸢飞鱼跃气象④，才是有道的心体⑤。

注 释

①云电：云中闪电，比喻瞬间消失。风灯：风中灯火，比喻摇摆不定。

②嗜寂者：特别好静的人。死灰槁木：燃过的死灰，枯槁的木头，比喻丧失生机的东西。

③定云止水：比喻极为宁静的心境。定云，停在一处不动的云；止水，停在一处不流的水。

④鸢飞鱼跃：引申为君子修其乐易之德，上及飞鸟，下及渊鱼，无不欢欣愉悦。

⑤心体：心就是本体。

译 文

生性好动的人，就像云中的闪电飘忽不定，又像风中的残灯孤烛忽明忽暗；而喜欢安静的人，就像火已经熄灭的灰烬，又像已毫无生机的枯木。只有像安静的云中的飞翔的鸢鸟，宁静的水中的跳跃的鱼儿，用这种心态来观察万事万物，才是得道之人应该有的宽阔胸襟。

评 点

世界上没有两片相同的树叶，同样也没有性格相同的人。虽然“人心不同，各如其面”，但大体来说不外乎动静两种类型。好动的人大多感性，热情，快人快语，活力四射，但也因此会过于冲动，一旦激情过去，做事容易半途而废；性格沉静的人比较理性，喜欢思考，做事情之前会充分调查，周密计划，细致入微，但有时候也会因为想得太多太透彻而畏首畏尾，因为不喜欢热闹而显得孤傲，因为话少而显得无趣甚至木讷。任何人都有动的一面，也都有静的一面，但是，最好动静合宜才合乎儒家的中庸生活。中庸的生活，就是指一种介于两个极端之间的有条不紊的生活。这种中庸精神力求在动与静之间找到一个均衡。