君子而诈善①，无异小人之肆恶②；君子而改节，不及小人之自新。

注 释

①诈善：虚伪的善行。

②肆恶：纵恣，放肆。

译 文

一个伪装心地善良的正人君子，与一个无恶不作的邪恶小人没什么区别；一个正人君子如果改变自己的气节，那他还不如一个痛改前非，肯于重新做人的小人。

评 点

如果一定让你从两种人——“伪君子”和“真小人”中选择一种人做朋友，你会选择谁？你一定会做出和令狐冲一样的选择，那就是“真小人”。处世经验告诉我们：“明枪易躲，暗箭难防”，生活中无恶不作的小人，常常披着君子的外衣，这种小人比真正的小人更具有欺骗性和危险性，所以“伪君子”比“真小人”更可恶。“真小人”虽然是小人，但他不装腔作势，很真实，所以即使经常做坏事，我们也更容易躲避或是揭穿他；“伪君子”虽然表面自诩仁义道德，但实际上一肚子阴谋诡计，所以，和这样的人相处，我们要时时提防。《庄子·列御寇》中有这样一段话：“贼害最大的，莫过于德中藏有私心而心眼有所遮蔽。到了心眼真被遮蔽却要主观去观察，就要坏事了。坏的品质有五种，其中‘心中的品质’为首，什么是心中的品质？心中的品质，就是用自以为好的东西，而诋毁自己所不从事的东西。”