耳目见闻为外贼①，情欲意识为内贼②。只是主人翁惺惺不昧③，独坐中堂④，贼便化为家人矣！

注 释

①外贼：来自外部的侵害。

②情欲意识：内心的情感欲望。

③主人翁：主人，比喻良知。惺惺：清醒、机警。不昧：不糊涂。

④中堂：正中的堂厅，比喻中枢地位。

译 文

耳朵听到美声，眼睛看到美色，这些尘世诱惑都是外来的盗贼，心中的情感和欲望，这些都是人内心中潜藏的盗贼。只有人的灵魂保持清醒，在堂中央坐稳，不受诱惑，保持一片纯净的心境，这些外在诱惑和内心感受，才能成为帮助自己提升正直品德的自家人。

评 点

能够做到经常的自在快活，就是真功夫。如果你想生活得悠闲自在，豁达洒脱，首先就要努力使自己成为一个有道德修养的人，一个品行端正的人，一个精神高尚的人，这样才能避免那些不好的、容易使人堕落的因素的影响，从而充分享受生活本身蕴含的乐趣。快乐的生活其实很简单，它与一个人的财富、地位、名气都无关，因为当人的这些欲望满足时，获得的只是暂时的快乐，不是长久的幸福，它们甚至会成为人生的累赘，使生活从此失去快乐。面对诱惑，人们不可能不食人间烟火，只是需要对物欲情欲稍加克制。因此，一个人能否快乐地生活，关键还是在于自己能不能把握住人生方向。