山居胸次清洒①，触物皆有佳思：见孤云野鹤，而起超绝之想；遇石涧流泉，而动澡雪之思②；抚老桧寒梅，而劲节挺立；侣沙鸥麋鹿，而机心顿忘。若一走入尘寰③，无论物不相关，即此身亦属赘旒矣④！

注 释

①胸次：胸中。

②澡雪：沐浴洗涤，指除去一切杂念。

③尘寰：尘世社会。

④赘旒：多余的。

译 文

隐居在山野时心胸自然开朗洒脱，接触到任何事物都会产生良好的思绪：看见孤云飘荡、野鹤飞翔，就会产生超尘脱俗的念头；遇到山谷中清泉流动，就会产生洗涤一切世俗杂念的想法；抚摸苍老的桧木和寒冬的梅花，就会有威武不屈的情致；经常与温和的沙鸥、麋鹿在一起游玩，就可以忘却一切邪念心机。一旦再回到尘世中，无论任何事物都和我无关，即使这个身体也觉得是多余的。

评 点

生活环境对人的性情的形成有很重要的影响。比如，一个在社会上久经磨炼的人，就会不知不觉地沾上世俗的习气；而在世外桃源生活时间长的人，也会在无形之中生成了一派仙风道骨的气质。可见，宁静能培养气质；喧嚣会让人难以驻足，身不由己。所以身处繁华都市中的人们，一旦有机会亲近自然，感受田园景致，就会感到心旷神怡、自由畅快，因为，这种久违的宁静可以使人的思绪舒展在浑然忘我的境界之中。