徜徉于山林泉石之间①，而尘心渐息；夷犹于诗书图画之内②，而俗气潜消。故君子虽不玩物丧志③，亦常借境调心。

注 释

①徜徉：徘徊闲适的样子。

②夷犹：流连忘返，从容自得。

③玩物丧志：迷恋而丧失了本来的志向。

译 文

如果经常流连于山川林泉的绝美景色之间，受景物的影响能使尘世的俗念消失；如果经常醉心于诗词书画的书香雅境之内，受气氛影响就会使庸俗的气质消失。所以一个有才德的人，虽然不会玩物丧志，但也要经常找个机会，亲近自然，亲近高雅，借以调剂身心。

评 点

在如今这个高速发展的时代，都市的噪音及紧张的生活节奏令人焦虑不安，适度地离开熙攘的喧嚣世界，亲近大自然，享受大自然带给我们的乐趣，是品味生活的良好方式。同样，读书、写字、画画、唱歌、健身等兴趣爱好都可以怡情养性，调剂身心，使我们生活得更加充实，摆脱人间的许多俗气。