俭，美德也，过则为悭吝①，为鄙啬②，反伤雅道③；让，懿行也④，过则为足恭⑤，为曲谨⑥，多出机心⑦。

注 释

①悭吝：小气、吝啬。

②鄙啬：过分吝啬。

③雅：高尚、不俗。

④懿：美、好。

⑤足恭：过分恭敬。

⑥曲谨：委屈慎微。

⑦机心：诡诈狡猾的用心。

译 文

节俭朴素，本来是一种美德，然而过分节俭，就变成吝啬，节俭是不浪费，吝啬是守财奴，这样反而会伤害到朋友之间的往来；谦虚礼让，本来是一种美德，可是过分谦让，就是谄媚，就是虚伪，就会变得卑躬屈膝谨小慎微，却给人一种好用心机的感觉。

评 点

中庸之道是中国人自古就崇尚的一种为人处世的原则，讲究不多不少、不偏不倚，所谓：“不偏之谓中，不易之谓庸。中者，天下之正道，庸者，天下之定理。”辩证唯物主义认为，真理前进一步就会变成谬误。通俗点讲就是：事无好坏，过度成害。孔子也曾说过：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”比如节俭是美德，但节俭过度，就变成了吝啬，沦为守财奴；谦让是一种美德，但谦让过了头，就会变成谄媚，流于虚伪。中庸之道在本质上是要我们适度，做事情既要做到点上，又不能做得太过头，要掌握好分寸和火候。