世人为荣利缠缚①，动曰：“尘世苦海。”不知云白山青，川行石立，花迎鸟笑，谷答樵讴②，世亦不尘，海亦不苦，彼自尘苦其心尔③。

注 释

①缠缚：困扰，束缚。

②谷答樵讴：指樵夫一边砍柴一边唱歌。谷答，指山谷中回音。

③尘苦其心：使心落入茫茫苦海一样的喧嚣尘世。

译 文

一般俗人往往会受到虚荣心、利益心困扰，所以一开口就说：“人世间就像苦海。”他们却不知道只要看淡名利停止追逐，到处是白云笼罩、山色青翠，河水奔流、奇岩怪石，鲜花呢喃、鸟儿歌唱，樵夫歌声、山谷回应，这些都是人间景色，人世间并非是凡俗之地，人生也不仅仅是苦海，那些说人生是苦海的人不过是自己落入喧嚣、堕入苦海而已。

评 点

世间本来就没什么苦乐而言，一切苦乐只不过是人心所产生的感受而已。好名重利是人性的一部分，也是人性中最脆弱的一环。贪图名利的人，一旦达不到目的或者愿望落空，就会抱怨世间的痛苦与不公。无欲无求的人，他们眼中所看到的世界，处处充满欢歌笑语，到处是鸟语花香，这就是我们所说的知足常乐。山川依旧，景色依然，为什么有的人能看到，有的人却视而不见？究其原因，关键在于人的内心，心里装着什么，就会被什么所困。一个人如果醉心于名利物欲，他的一切喜怒哀乐就会被虚荣心和利禄心所困扰，得之欣喜，失之忧苦，哪里还会有时间、有心情去欣赏大好河山？假如，我们能抛弃一切功名利禄与荣辱杂念，转过身回过头欣赏，以尘世为仙境，以苦海为乐园，那天地之间到处都会是天堂。