无风月花柳，不成造化①；无情欲嗜好，不成心体②。只以我转物③，不以物役我④，则嗜欲莫非天机⑤，尘情即是理境矣⑥。

注 释

①造化：大自然。

②心体：灵魂之体。

③转物：驾驭外物。

④役我：为外物所奴役。

⑤天机：天然的妙机。

⑥尘情：世俗之情。理境：理想境地。

译 文

没有清风明月、鲜花树木，大自然就不完美；没有喜怒哀乐、好恶爱憎，本心就不成其为人。由我主宰万物，而不让万物来驱使我，那么这些欲望无不是自然的恩赐，尘世俗情也就成为顺理成章的理想境界。

评 点

这里的“物”是外物，是指除了“我”以外的世界，可以是具体的事物，如自然景物、生活用品，房子、车子等，也可以是抽象事物，如名声、思想、权力等。“以我转物，不以物役我”是说：我们要能够支配和利用万物，而不被外物差遣，不被外境役使。要寄情于物，不能执迷于物。寄情于物是精神上的需要，这是人与物的平等关系，彼此没有依附。所以，风月花柳是自然的景观，情欲嗜好是人的天性，不必也不应消灭自然天性；执迷于物是欲望的表现，执着就会生起贪念，就想把世间所有的一切，恨不得都归自己所有。所以，不可以太过放纵。人必须要发挥自己的主观能动性，而不是一味适应外物，随波逐流。