心虚则性现①，不息心而求见性②，如拨波觅月；意净则心清，不了意而求明心③，如索鉴增尘④。

注 释

①心虚：指心中没有杂念。

②息心：排除欲念。

③不了：不能了结。

④索鉴增尘：想追求宁静心情反而令内心增加灰尘。

译 文

只有内心了无杂念，人的本性才会显现，如果不使心神宁静而想发现本性，就像拨开水波来找水中之月一样；只有意念清明，心情才会开朗，如果不清除烦恼而想心情开朗，那就等于要在落满灰尘的镜子前面照出自己的影子一样。

评 点

中国有句古话：“静以修身，俭以养德。”意思是说，静下来反省自己，使自己修养身心，以简朴节约来培养自己高尚的品德，这样，才能使自己清除掉物欲带来的烦恼，内心豁然开朗。其实生活中的许多困扰都是我们自己造成的，因为我们的贪婪、执拗，很多利益都舍不得放弃，于是越来越疲倦，越来越烦恼。如果我们能摒弃外界的诱惑，反观自己的内心，我们就能发现一个真实的自我。所以，做任何事情，首先要集中精神，心无旁骛，才可能成功。每个人在生活中都会遭遇到困难和挫折，如果避免不了，就要镇定以待，切勿惊慌失措。因为，一旦心慌意乱，就会乱了阵脚，就必然会影响到你的行为。所以，一动不如一静，以不变应万变才是解决问题的最好办法。静是心无旁骛的心灵感受，所谓“非宁静无以致远”，只有心无旁骛地对待你的工作，你才能取得更大的成功。