烈士让千乘①，贪夫争一文，人品星渊也②，而好名不殊好利③；天子营家国，乞人号饔飱④，位分霄壤也⑤，而焦思何异焦声⑥。

注 释

①烈士：指取得过功绩的人。千乘：千辆马车，比喻财物之多。

②星渊：比喻差别极大。

③不殊：没有差别。

④饔飱：饔指早饭，飱指晚饭，这里泛指食物。

⑤霄壤：形容相差极远。霄指天空，壤指土地。

⑥焦：苦。

译 文

品德高尚的君子可以将千乘之国让给别人，贪得无厌的人却为一文钱你争我夺，虽然这两种人的品格有着天壤之别，但是他们喜欢名声的心理和贪图利益的心理并没有什么区别；天子掌管国家大事，乞丐沿街乞讨要饭，虽然这两种人的身份地位有着天壤之别，但是天子思虑国家事务的忧愁和乞丐乞求食物以果腹的苦恼却没有本质的区别。

评 点

人生各个阶段痛苦各不相同，追求有追求的失落，富贵有富贵的难处，安贫有安贫的烦恼。每个人所处的位置不同，面临的困惑也不一样。一个为解决温饱而忙碌的人，无法想象富人的餐桌上有什么，而一个富人认为是微不足道的东西，对穷人而言可能却是非常有用的东西。贫富有差距，但却是一样地烦忧和忙碌。富人忧虑的是产品销售、资金周转，所担心的是公司的存亡；穷人担忧的是一日三餐的有无，这两种苦从本质与程度上讲是完全相同的。同理，好名之人跟好利之人，从表面上看，似乎好名之人的品质更高，其实两者都是对欲望的追求，本质是完全相同的。所以，去掉私心杂念，保持心态平衡，确非一件易事。