士大夫居官，不可竿牍无节①，要使人难见，以杜倖端②；居乡不可崖岸太高③，要使人易见，以敦旧好。

注 释

①竿牍：书信。

②杜：杜绝。倖：侥幸获得好处。端：开端、苗头。

③崖岸太高：高高在上，难以接近。

译 文

读书人在做官的时候，门前车水马龙，求见之人络绎不绝，这时与别人的书信往来不可漫无节制，要让那些求职的人难以见面，以杜绝自己被那些走后门请托办事的人所利用；退职赋闲的时候，门前冷落车马稀，以至于门可罗雀，这时不能过于清高自傲，要态度平和使人容易接近，才能和邻里乡亲增进友好感情。

评 点

现实社会里，人的身份、地位是有差异的。不论你在什么位置，做人的德行、操守不能忘，做人的根本不能变。但是，人在不同的位置，处世的态度却应随环境条件的变化而调整。当你身居要职时，就要适当地与人保持一定的距离。这么做，不是让你摆官架子，而是在职时，求见之人络绎不绝，这样可以维护你的原则，避免被一些别有用心的人所利用。