优人傅粉调硃①，效妍丑于毫端②，俄而歌残场罢，妍丑何存？弈者争先竞后，较雌雄于着子③，俄而局尽子收，雌雄安在④？

注 释

①优人：戏曲演员。

②效：显现。妍：美丽、美好。毫端：化妆的笔尖。

③雌雄：胜败。着子：走或撂棋子。

④安在：在哪里。

译 文

演员在脸上搽胭脂涂口红，一切的美丽和丑陋都取决于化妆笔，歌舞结束好戏散场之后，那些美丽和丑陋到哪里去了呢？下棋的人争先恐后竞争激烈，通过下棋比个你高我低，一会儿棋局结束收起棋子，刚才的胜负又在哪里呢？

评 点

生命如惊鸿一瞥，人生如白驹过隙，不过数十年的光景。一切是非成败在历史的长河中都是微不足道的，万般事物在弹指之间就消失得无影无踪。所谓人间的富贵、贫贱、成败、是非、得失都是微不足道的，又何苦去费尽心机，为谋取一时之利而留下恶名呢？