藜口苋肠者①，多冰清玉洁；衮衣玉食者②，甘婢膝奴颜③。盖志以澹泊明④，而节从肥甘丧也⑤。

注 释

①藜口苋肠：此处指吃粗茶淡饭的人。藜，植物名，藜科，一年生草本，黄绿色新叶及嫩苗可吃；苋，植物名，苋科，一年生草本，茎叶可供食用。

②衮衣：古代帝王所穿的衣服，此处比喻华服。

③婢膝奴颜：像奴婢一样屈膝，笑脸相迎。

④盖：连词，承上启下，解释原因。澹泊：恬淡寡欲。明：表现，展示。

⑤肥甘：美味的东西，比喻物质享受。丧也：丧失、失掉之意。

译 文

享受粗茶淡饭的人，大多具有冰清玉洁的品格；而追求锦衣玉食的人，往往甘心卑躬屈膝。所以，人的高尚志气可从淡泊生活中表现出来，而人的节操却可以在奢侈享受中丧失殆尽。

评 点

诸葛亮云：“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”，是说如果不把眼前的名利看淡，就不会有明确的志向；如果不能平静地学习，就不能实现远大的目标。“静”是顺乎自然，也是合乎人道的，它是一种气质，也是一种修养，古人所说的“习静”是要经过锻炼的，所以不容易做到，尤其对于习惯喧嚣的现代人来说，习惯安静就更困难。现代人很难逃到深山里面去，外面的世界又是如此喧闹，唯一的办法就是“闹中取静”。要想做到“闹中取静”，最好的办法就是加强自身的心性修养，拥有淡泊的胸怀和宁静的心态，从而实现道德和智慧的圆满。