山林是胜地①，一营恋变成市朝②；书画是雅事，一贪痴便成商贾③。盖心无染着，欲界是仙都④；心有系恋，乐境成苦海矣。

注 释

①胜地：风景优美的地方。

②营恋：迷恋着不愿离去。

③商贾：商人。

④欲界：充满各种欲望的世间。

译 文

山林是隐居的好地方，如果有了私心杂念，那么山林也成了市井；欣赏书画是高雅的行为，如果有了贪求和痴恋，那就跟商人没有什么两样了。所以只要心地纯真没有污染，即使身在物欲横流的环境中也如同仙境一般；心中牵挂太多，那么即使处在快乐的环境中也如同在苦海中生活一样。

评 点

生命中有太多的偶然，茫茫宇宙中有太多的不确定。我们像鱼儿一样生活在尘网中，越挣扎越紧。回头想一想，雅俗苦乐是人生的一种感受，事物的本身并不是如此这般，我们要做的不是如何冲破这张网，而是超脱这张无常尘网，不被它罩住。“万般带不去”，许多人都习惯地追逐着想要的目标，在生活中为了名利不断索求，劳累。面对这样一个因缘所生，幻化无常的时间现象，有人惶恐不已，结果自暴自弃；有人难以承担，假装醉生梦死；也有人盲目贪婪，希望永远扩张自己的欲望，结果很累。有多少人能清醒过来，超越出去呢？所以一个人的道德修养才是摆脱凡尘俗世的关键所在。