契诃夫写完《草原》之后不久，曾写信给自己的文学导师德米特里·格里戈罗维奇：“我知道，果戈理在另一个世界里会生我的气。在我们的文学中，他可是草原之王。我潜入了他的领地，怀着善意，却留下了满纸荒唐。”

契诃夫面对前辈大师这种诚惶诚恐的心态，正是我在翻译契诃夫作品时感同身受的。翻译本身是一门遗留缺憾的艺术，而名著重译则更非易事。诚然，在今日这个全球化、数字化、网络化的时代，译者们在资料查阅、信息获取等方面都有了比前辈同行们更为便利的条件，但我自己作为一名俄罗斯文学的阅读者、爱好者、研究者和教学者，深知俄罗斯文学的博大精深，深知我国读者对契诃夫这样一位俄罗斯文学大师的喜爱和崇敬，以及读者对那些历经岁月洗礼的契诃夫经典译本的珍视和维护；同时，我也深知自己学养有限，所以尽管倾尽全力，但拙译中仍有不少无法传递契诃夫深意、神韵和风格之处，甚而难免会有疏漏、不妥和谬误，在此恳请读者批评指正，本人将不胜感激。

谢周

2018年10月25日，重庆