燕支①黄叶落，妾望白登台②。

海③上碧云断，单于④秋色来。

胡兵沙塞合⑤，汉使玉关回⑥。

征客⑦无归日，空悲蕙草摧⑧。

注释

①　燕支：一作焉支，山名，在今甘肃省。慎蒙《名山记》：“焉支山，在陕西山丹卫东南五十里，一名山丹山。汉霍去病将万骑涉狐奴水，过焉支山，即此。燕支，即焉支也。”

②　白登台：今陕西省北部大同市东有白登山，上有白登台，汉高祖曾被匈奴围困在此。这里是泛指戍守之地。

●燕支黄叶落，妾望白登台

③　海：瀚海，沙漠。

④　单于：本是匈奴位号，犹中国天子称也。然在此处又作地名解，指单于都护府。刘昫《唐书》：“单于都护府，秦、汉时云中郡地也。唐龙朔三年置云中都护府，麟德元年改为单于大都护府，东北至朔州五百五十七里，在京师东北二千三百五十里，去东都三千里。”

⑤　“胡兵”句：北方边塞多沙漠，故称沙塞。合，聚集。

⑥　“汉使”句：汉使，即唐使，唐人咏时事，在朝代上喜以汉代唐。玉关，玉门关。这句的意思是：唐使因和胡人决裂，从玉门关返回。

⑦　征客：出征的人，这里指女主人公的丈夫。

⑧　蕙草摧：蕙草，香草。摧，摧折。蕙草摧，是女子悲叹时光逝去，青春虚度。