题解 唐时，沔州隶江南西道，又谓之汉阳郡，有汉阳、汊川二县。《湖广通志》：“郎官湖，在汉阳府城内。”

乾元岁秋八月，白迁于夜郎，遇故人尚书郎张谓出使夏口①，沔州牧杜公、汉阳宰王公，觞于江城之南湖，乐天下之再平也。方夜水月如练②，清光可掇③，张公殊有胜概，四望超然，乃顾白曰：“此湖，古来贤豪游者非一，而枉践佳景，寂寥无闻。夫子可为我标之嘉名，以传不朽。” 白因举酒酹④水，号之曰郎官湖，亦由郑圃之有仆射陂⑤也。席上文士辅翼、岑静以为知言，乃命赋诗纪事，刻石湖侧，将与大别山⑥共相磨灭焉。

张公多逸兴，共泛沔城隅。

当时秋月好，不减武昌都⑦。

四坐醉清光，为欢古来无。

郎官爱此水，因号郎官湖。

风流若未减，名与此山俱⑧。

注释

①　张谓、夏口：《唐诗纪事》：“张谓登天宝二年进士第，奉使长沙，作《长沙风土记》，大历间为礼部侍郎。”《唐诗品汇》：“张谓，字正言，河南人。”《旧唐书》：“鄂州江夏县，本汉沙羡县地，属江夏郡。江、汉二水会于州西。春秋谓之夏汭，晋、宋谓之夏口，宋置江夏郡治于此，隋不改。武德四年，改为鄂州。”《一统志》：“唐史皆称鄂州为夏口。”

②　水月如练：梁元帝诗：“昆明夜月光如练，上林朝花色如霰。”

③　掇：毛苌《诗传》 ：“掇，拾也。”

④　酹：《广韵》 ：“酹，以酒沃地也。”

⑤　仆射陂：《元和郡县志》：“李氏陂，在郑州管城县东四里。后魏孝文帝以此陂赐仆射李冲，故俗呼为仆射陂，周回十八里。”

⑥　大别山：《元和郡县志》又云：“鲁山，一名大别山，在沔州汉阳县东北一百步，其山前枕蜀江，北带汉水。”《湖广通志》：“大别山，在汉阳府城东北半里，汉江西岸。”《禹贡》：“内方至于大别。”即此。一名翼际山，又名鲁山，山之阴有锁穴，即孙皓以铁索截江处。

⑦　秋月、武昌：秋月，似用庾亮南楼谈咏竟坐事。《世说》：“庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，佐使殷浩、王胡之之徒，登南楼理咏，音调始遒。闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之，公徐云：‘诸君少住，老子于此处兴复不浅。’因使据胡床，与诸人咏谑，竟坐。”琦按：“《世说》《晋书》载庾亮南楼事，皆不言秋月，而太白数用之，定古本‘秋夜’乃‘秋月”之讹，抑有他传是据欤！”武昌，孙权曾建都于此，故曰武昌都。

⑧　“名与”句：《晋书· 羊祜传》：“公德冠四海，道嗣前哲，令闻令望，必与此山俱传。”李白诗末句借用其语。