去年何时君别妾，南园绿草飞蝴蝶①。

今岁何时妾忆君，西山②白雪暗秦云。

玉关去此三千里，欲寄音书那可闻！

注释

①　“南园”句：出自张景阳诗：“蝴蝶飞南园。”

②　西山：雪山，又名雪岭。上有积雪，经夏不消。在成都之西，正控吐蕃，唐时有兵戍之。杜子美诗“西山白雪高”，“西山白雪三城戍”，正指此地。