无午未二时之分，②有伯仲两喈之侣。③既系臂而系足，④实难弟而难兄。⑤玉刻双璋，⑥锦挑对褓。⑦

【注释】

①此启原载署“元伊士珍”之《瑯嬛记》。王仲闻认为是否李清照所作，尚可疑，但并无论据推翻。徐培均本收录，今从之。孪生：生双胞胎。启：文体名。此指书函。

②午未二时之分：原注云：“任之二子孪生，德卿生于午，道卿生于未。”午，十二时辰之一，指1l时至13时。未，十二时辰之一，指13时至15时。分，区分。

③伯仲两喈：《瑯嬛记》原注：“张伯楷(喈)、仲楷(喈)兄弟，形状无二。”

④系臂、系足：《瑯嬛记》原注：“白汲兄弟，母不能辨，以五彩绳一系于臂，一系于足。”

⑤难弟、难兄：《世说新语·德行》：“陈元方子长文有英才，与季方子孝先，各论其父功德，争之不能决，咨于太丘(陈寔)。太丘曰：‘元方难为兄，季方难为弟。”’此指二子孪生，难以确定谁为兄谁为弟。

⑥双璋：一双宝玉。璋，玉器名。《诗·小雅·斯干》：“乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。”后世以生男日“弄璋”。

⑦对褓：一对襁褓，即一对背负婴儿的布兜。

【品评】

此文作年不详。这是用骈体写成的短信，题旨是祝贺某家生了双胞胎。一二两句点出“孪生”之意：一写其几乎同时降生，二写其相貌无二。三四两句写因为孪生子相貌极像，母亲采用以彩绳一系于臂、一系于足的方法以便辨别。五六两句则恭贺所生双胞胎皆为“弄璋”之男，这在重男轻女的封建社会尤其是对方所乐闻的。此启无甚大义，但可见作者闲文之一斑。李清照一生未育，“贺人孪生”，其羡慕之意自寓其中。而用笔幽默，亦反映其对孪生子的喜爱之意。启采用对偶句式，十分工整；选用典故，亦甚为贴切。