谁翻乐府凄凉曲①，风也萧萧。雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。

不知何事萦怀抱②，醒也无聊。醉也无聊，梦也何曾到谢桥③。

注释

①翻：演唱或演奏之意。乐府：诗体名，初指乐府官署所采制的诗歌，后将魏晋至唐可以入乐的诗歌以及仿乐府古题的作品统称乐府，宋以后的词、散曲、剧曲，因配乐，有时也称乐府。②怀抱：心胸。③谢桥：谢娘桥，晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。

词解

这是一首爱情词，抒写对情人的深深怀念：是谁在翻唱着那凄凉幽怨的乐曲？伴着这萧萧雨夜，听着这风声、雨声，望着灯花一点一点地烧尽，让人寂寞难耐、彻夜不眠。在这不眠之夜，不知道是什么事情萦绕在心头，让人或睡或醒都如此无聊，梦中追求的欢乐也完全幻灭了。

评析

第一句“谁翻乐府凄凉曲”中的“翻”字，是演奏与演唱的含义；“乐府”这里是泛指所有能够入乐的诗歌；“风也萧萧，雨也萧萧”，说的是在这雨夜当中，夹杂着萧瑟的风雨声。

“瘦尽灯花又一宵”，是在说烛火一点点地被燃烧殆尽，犹如是一个人逐渐消瘦的样子。

“梦也何曾到谢桥”，古人习惯用“谢娘”来指代心仪的女子，谢桥和谢家都是从谢娘衍生出来的词汇，指代“谢娘”所处的地方——也有人说六朝时确实有一座桥叫作谢娘桥，无论怎样，都是指代与心上人的相会之地。

●梦也何曾到谢桥

不知道什么情感萦绕在自己的心胸之中，无论是醉酒还是清醒，都有一种难以捉摸的情感在激荡。仿佛心神飘荡到了与爱人相会之地，希望携手走过无常人生。

上阕写凄凉，下阕写无聊。凄凉，就凄凉到彻夜无眠；无聊，就是无聊到醉梦都无奈。但是，这到底是怎样的一种无眠与无聊，是为了什么，又如何才可以解决，却模模糊糊地说不真切，只在最后的一句“梦也何曾到谢桥”里隐约透露出这是对一位不知名女子的相思之情。

这相思当中却隐藏着几分怪异，不但丝毫没有山盟海誓的决绝与一往无前，反倒透露出一分慵懒，透着一种聚散无妨、醉梦随缘的消沉。容若似乎在说：我自己也说不清横亘在自己心中的愁绪到底是什么，反正醉了可能会想起你，也可能不想起你，反正醒了就会想你，也会不想你，午夜梦中本该去找你，却一次也没有梦到过你。

这首词似乎是在描述一种说不清、道不明的隐约情愫，并怀有一种非常矛盾的心理，也许还带有几分自责，或是几分自嘲。容若或许是由于冷落了一位不该冷落的人而事后自我开解，也许是由于陷入了和另一个谢娘的故事而猛然想起了从前的一段情事，今天的我们已经很难去弄清楚当时的情况了。