[538]犹太谚语，常与狗在一起的人，身上必定有跳蚤，类似于近墨者黑。

[539]原文为“Herznervosit?t”，焦虑症的一种，由心理因素所致，表现为发作性或持续性的情绪焦躁。

[540]此处原文中并未具体指明“她”是谁，从描述看，应该是指卡夫卡的三妹奥特拉。

[541]指一旦不服从，父亲将不会再网开一面，不会再拥有继续活下去的幸运——威胁因此而生效。

[542]此处原文使用了德语方言表述“Erd?pfel”而非“Kartoffeln”，通用于南德（Süddeutschland）、奥地利、瑞士。

[543]Pisek，捷克古城，始建于十二世纪。

[544]Zürau，捷克小镇Si?em的德语称法。奥特拉毕业后到这里生活过一段时期，因为她姐夫卡尔·赫尔曼在这里有一间农庄，卡夫卡经常过来看她。《祖劳警句集》就是在这里写下的。

[545]Assecurazioni Generali，意大利知名保险公司，1831年成立于特里埃斯特。

[546]Gerti，艾莉的女儿。

[547]Irma。

[548]《审判》的结尾。

[549]犹太教会堂里的一种配置，通常是一尊没有顶盖的柜子，上面盖着厚布帘，里面存放手抄犹太教经卷，作为遗失约柜的替代品。

[550]这是在比喻约柜里存放的手抄经卷，因为陈旧的大卷纸张拿出来时很像是旧式娃娃穿的那种裙摆很大、皱褶很多的裙子。

[551]此处使用了《摩西五经》的希伯来语“Thora”。

[552]原文为希伯来语“坚信礼”的德语音译“Barmizwe”，犹太人十三岁时参加的成年礼。

[553]犹太教三大朝圣节之一。

[554]指美国开国元勋本杰明·富兰克林的自传回忆录。富兰克林自传分为四部分，卡夫卡给父亲读的是第一部分，这部分以宗教和家族史入题。

[555]素食主义相关的内容出现在富兰克林自传第四节末尾。富兰克林大约十六岁时，因为读了一本宣传素食主义的书，而成为了一名素食主义者，这在当时被视为怪癖，故有文中所说。

[556]美泉宫，原为布拉格的一座贵族宫殿，后成为一家饭店，卡夫卡曾在那里住过。

[557]原文为“Hauptsache”，在银行贪污犯的譬喻中，指的是他所犯下的罪行。具体到卡夫卡身上，则指父亲对他的影响。

[558]Josefsplatz，布拉格市中心的一处繁华广场。

[559]此处指自渎，犹太教认为男性的自渎行为是污秽的。卡夫卡父亲的建议则是召妓，后文中亦有相关讨论。

[560]此处指性交易。

[561]即Felice Bauer，菲利斯·鲍尔。

[562]犹太谚语：垂涎檐上的鸽子，不如握紧手中的麻雀。指做人不要好高骛远。

[563]Richard。