变形记:卡夫卡中短篇小说全集
31.远走高飞,遁入群山
变形记:卡夫卡中短篇小说全集
(奥)弗兰茨·卡夫卡著;文泽尔译
31.远走高飞,遁入群山
本章字数: 1506

“我不知道,”我几近无声地呐喊道,“我完全不知道。如果没有任何人过来,那就没人好了。我没有害过任何人,也没人害过我,但也没人愿意帮我。根本没有人来。可情况其实也并非如此。只是因为没有人愿意专程过来帮我罢了,问题在我——倘若不是这样,这世间就没有体面人了。其实我倒很想——何乐而不为呢——来一场没有人陪伴的远行。自然是要遁入群山,否则还能到哪里去?瞧瞧,这些‘没有人’是如何陪伴我的,看它们是如何跟我挤在一起走路的,这许多手臂彼此交错,伸展开来,挽在一起,这许多小脚踏着小碎步!不用说,它们都穿着燕尾服。我们的队伍走得还算凑合,风从我们手脚之间留下的缝隙里穿行而过。群山解放了我们的嗓子!可我们并没有齐声高歌,真是咄咄怪事。”

篇注:

选自《观察》初版第36页,为全书第五篇。原题为“Der Ausflug ins Gebirge”。后半段形式上是在玩弄文字游戏,因而也具备了些许《格林童话》的风格。最后一句话中“并没有齐声高歌”的原因,大概是因为这种想象出来的“没有人”根本就不存在,自然无法同主角一同唱歌,也因此将通篇自叙定型成了一种自我安慰。本文的文眼在“这世间就没有体面人”一处,看似善意退让,实为嘲讽,并肯定了孤独者所走的孤独之路。

正在获取验证...