[1] 普鲁士王国是德意志境内最强大的邦国，通过三次王朝战争统一了德意志，在1871年的普法战争中击败了法国，以普鲁士为中心建立了统一的德意志帝国。

[2] L'oiseau vole，鸟翩跹，一种纸牌游戏，音同oiseau vole，意为“卢瓦梭骗钱”。

[3] “里弗尔”（Livre）是法国旧币制中的“计币单位”，用于计算货币价值，但不拥有实体货币；而“法郎”诞生于十四世纪中期，设计的初衷就是用1法郎来代表1里弗尔的价值。因此在法语中，“法郎”和“里弗尔”是同义词。

[4] 1789年法国大革命爆发后，统治法国几个世纪的君主制被推翻，旧的观念逐渐被“天赋人权”、“三权分立”等民主思想取代。在《羊脂球》写作的1880年，民主党人士作为推动社会改革的主力军，依然被没落贵族们视为危险人物。

[5] 共济会，一种带有宗教色彩的神秘组织，宣扬博爱和慈善思想，以及美德精神，追求人类生存意义。汇集了各个领域的精英，成员主要来自贵族、教士和中产阶层。

[6] 希腊神话中的英雄，吕底亚国王，是宙斯和仙女所生之子，因为渎神而堕入地狱，看见泉水喝不到，看见果实吃不着，永受饥渴之苦。

[7] 意大利北部的一条河流，古罗马共和国曾将此河作为与高卢的分界，并立法规定罗马的驻外军团不得跨过卢比孔河，以此来规避军事政变的可能。但是在公元前88年，军头苏拉为了打击政敌，率军渡过卢比孔河，并攻占了罗马。在西方语境中，“渡过卢比孔河”成了一句成语，意思是“迈出了艰难的第一步”。

[8] 讽刺拿破仑三世的外号，常被政敌拿来调侃。

[9] 法国的厕所一般位于走廊最后一间屋子，通常用数字100作为它的房间号。

[10] Follenvie分开念就是folle envie—疯狂的妒忌。

[11] 一种珍贵的矿物，由海中微生物的驱壳石化而成，用于制作艺术浮雕的烟锅。

[12] 贝特朗·杜·盖克兰，十四世纪法国民族英雄，英法百年战争初期杰出的军事领袖。

[13] 圣女贞德，原是一个法国农村少女，后成为法国杰出军事家，在英法百年战争中带领法国军队抵抗英军入侵。

[14] 拿破仑一世，十九世纪杰出的政治家和军事家，法兰西第一帝国缔造者。

[15] 埃卡泰，一种纸牌游戏，19世纪风行于法国，常用于赌博。

[16] 出自天主教和东正教圣经的《旧约·友弟德传》。亚述将领敖罗斐乃率军攻打以色列要塞，友弟德是城中一个美丽且富有的寡妇。她深入敌阵，以美色诱惑敖罗斐乃，趁后者酒醉，割了他的头，最终吓退了敌军。

[17] 卢克莱西娅是古罗马王政时期的一位贵妇，因遭到国王幼子赛克斯图斯强奸，愤而自杀。这一事件激起当时贵族的公愤，最终导致国王及其家族被推翻，王位被废黜，罗马也由王政时期进入了共和国时期。

[18] 即大名鼎鼎的埃及艳后，先后成了罗马统帅恺撒和安东尼的情人，保住了埃及托勒密王朝的一时周全。

[19] 在渔业发达的法国，钓鱼是一项拥有悠久历史传统的休闲活动。在大大小小的湖泊边经常可见钓者的身影，无论男女老幼，都视其为一种高雅并亲近自然的生活方式。

[20] 费德尔布将军，十九世纪法国军事家、政治家，普法战争中任北方军总司令，曾一度遏制普军第一集团军对法国东北部的进攻。

[21] 埃居，当时法国货币的一种。

[22] 檐槽，房屋的室外排水管道，紧贴屋檐安置，中间有凹槽供排水。

[23] 生丁，法国辅币名，1法郎=100生丁。

[24] 法国人名中的“德”字意味着贵族封号。法国在历史上是个王权国家，社会上有不少贵族的后代。在法国大革命以后，贵族领地被废除，头衔也就不重要了。贵族们虽然失去了领地，家道破落，但仍保持贵族的作风。

[25] 法国对于外省的划分是，凡在大巴黎范围以外的省份，通称外省。

[26] 圣日耳曼区，十九世纪巴黎富人区。

[27] 香榭丽舍大道，被誉为世界最美丽的大街。位于巴黎市中心商业繁华区，是横穿巴黎的东西主干道，全长1800米，东起协和广场，西至戴高乐广场。东段景色宜人，西段是高级商业区，遍布世界一流品牌。法国的许多重要庆典活动也在这此举行。

[28] 凯旋门，法国标志性建筑，1836年营建，位于香榭丽舍大道尽头，原是一座迎接军队凯旋的大门，为纪念拿破仑打败俄、奥联军而建。凯旋门是世界现存最大的圆拱门。

[29] 协和广场，位于巴黎市中心，是法国最著名的广场，十八世纪营造，初衷是展示至高无上的皇权。1840年扩建，现呈八角形，中央矗立埃及方尖碑。

[30] 工业宫，全称是“工业与美术馆”（Palais de l'industrie et des beaux-arts），位于香榭丽舍大道，是拿破仑三世为1855年在巴黎举办的世博会而修建的。

[31] 法国荣誉军团勋章包括五个等级的勋位，第一等是大十字骑士勋位，第二等是大军官勋位，第三等是高等骑士勋位，第四等是军官勋位，第五等是骑士勋位。

[32] 巴黎公社，指当时在法国资本主义上升阶段短期统治巴黎的政府，有权颁发勋章。

[33] 柏拉图是古希腊唯心主义哲学家，柏拉图式指纯理想和精神化的观念。

[34] 法国波尔多是全世界著名葡萄酒产地，波尔多葡萄酒有“法国葡萄酒皇后”美称。

[35] 布里奶酪，一种法国特产软牛乳乳酪，呈金黄色奶油状，十分美味可口。

[36] 白兰地是一种以水果为原料酿造的蒸馏酒，入口芳香馥郁。法国产白兰地尤其驰名。

[37] 法国人的姓名通常也是名字在前，父姓在后。此处的西蒙是他的名字。

[38] 铁砧（读如真），打铁用的砧板，打铁时垫在底下，大多数两头突起。

[39] 连音，法语基础发音规则。

[40] 原文piquer du mas，在法语中是冷僻的方言。

[41] 甜烧酒，一种用咖啡和白兰地加糖制成的酒。

[42] 鹭鸶鸟，常在乡间农田或溪水边活动，脚细长。

[43] 受洗，一种宗教仪式。新生儿接受洗礼，表明从世俗世界脱离，追随基督。

[44] 原文maitre，译作“师傅”，法语对上年纪男人的称呼，是旧时对农民的尊称。

[45] 旧时的天主教信徒每天早、中、晚诵念基督降生、成人和奥迹的经文，教会在这三个时刻以钟声提醒，故名“三钟经”。

[46] 意大利米兰附近有个叫马里尼昂（Marignan）的地方。1515年，法国国王弗朗索瓦一世曾在这里发动战役，大败米兰公爵的瑞士同盟军。

[47] 出自《约翰福音》2:4，此章大致是说耶稣和母亲及门徒去参加宴席，席间母亲告诉耶稣酒没了，耶稣答道：“妇人，（没有酒）我与你有什么相干？我的（将水变酒的荣耀）时候还没有到。”在奴隶时代，女人的地位极其低下，所以耶稣以“妇人”称呼母亲。此处，马里尼昂神甫借用经文，以妇人指代凡俗的女人。

[48] 出自十九世纪法国诗人阿尔弗雷德·德·维尼作品《参孙之怒》中的诗句：女人，十二倍不洁的病孩子。

[49] 科西嘉岛在现实中确实存在，它位于地中海法国本土东南，与意大利撒丁岛相望，岛屿资源匮乏，工商业落后，税收不足。在法国人眼里，科西嘉岛是贫穷落后的代名词。

[50] 里亚，法国旧铜币，相当于四分之一苏，1法郎=20苏。

[51] 与世俗葬礼所对应的是宗教葬礼。宗教葬礼是基督徒的葬礼，由教区神甫主持，在葬礼中，神甫代表基督耶稣来审判死者的灵魂。如果死者生前恪守教规，神甫就会祝愿他的灵魂升入天堂；如果死者犯了大罪，如淫乱、自杀等，神甫会宣布他的灵魂无法得到救赎，会堕入地狱，或干脆拒绝让他葬在教会的墓地中。一般只有不信教的人，或者被教会拒绝的人，才会以世俗葬礼安葬。

[52] 法国风俗，新娘出嫁需佩戴橙色花冠，以示贞洁。

[53] 巴黎左岸一个学府云集的街区，由于早期学校均由天主教会兴办，以教授和研习拉丁文为主，故称“拉丁区”。

[54] 主保瞻礼，基督教一种庆祝仪式。

[55] 原词Maquereau，直译为“杈杆儿”，意思是靠妓女养活的男人。

[56] 初领圣体，基督教中一种纪念耶稣的仪式，主要活动是领圣餐。

[57] 原文Monde，可表示天体或行星，但本篇叙事者显然认为所有的行星和流星上都住着人，因此译为“世界”。

[58] 哥特式，流行于欧洲的建筑风格，常被用在教堂、城堡、宫殿上，整体风格为高耸瘦削，表现神秘、哀婉、崇高的强烈情感。

[59] 溴化钾，一种神经镇静剂的主要成分，可缓解焦虑和抑郁症。

[60] 小仲马，与莫泊桑同时期的法国著名小说家和剧作家，代表作《茶花女》。

[61] 1789年7月14日，巴黎市民攻占象征封建统治的巴士底狱，推翻君主政权。由此7月14日被确立为法国国庆日，法国人每年都要纪念这个象征自由和革命的日子。

[62] 麦斯迈，动物磁性说创始人，认为人体内存在磁流，用催眠等手段可以治愈疾病。

[63] [img alt="002" class="buzi" src="images/190529848610.jpg" /]le de la Grenouillère，巴黎远郊，塞纳河上的一座小岛，19世纪后期开始成为人们休闲娱乐的去处。印象派大师莫奈、雷诺阿等都曾描绘过此地的生活。本篇叙事者去的舞会应该就在这座岛上。