题 解

此诗是宋神宗熙宁六年（1073）苏轼在杭州游西湖时所作。从此以后，西湖便有了一个别称：“西子湖。”

原 文

其一

朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。

此意自佳君不会，一杯当属水仙王①。

其二

水光潋滟晴方好②，山色空蒙雨亦奇③。

欲把西湖比西子④，淡妆浓抹总相宜⑤。

注 释

①水仙王：作者自注：“湖上有水仙王庙。”

②潋滟：水光荡漾，波光闪动。

③空蒙：迷迷茫茫，若有若无。

④西子：西施，春秋时越国的美女。

⑤总相宜：总是很合适。

译 文

其一：天还没亮就去迎候远道而来的客人，晨曦渐渐地染红了群山。傍晚泛舟西湖，天上飘下了一阵阵雨，客人不胜酒力已渐入醉乡。西湖晴雨皆宜，如此迷人，但客人并没有完全领略到。如要感受人间天堂的神奇美丽，还是应酌酒和西湖的守护神“水仙王”一同鉴赏。

其二：在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。若把西湖比作美女西施，淡妆浓抹都是那么地美丽多娇。

集 解

陈衍：“遂成为西湖定评。”

王文诰：“前无古人，后无来者。”