题 解

宋神宗元丰五年（1082）中秋，苏轼在黄州贬所时作此词。

原 文

凭高眺远，见长空、万里云无留迹。桂魄飞来①，光射处、冷浸一天秋碧②。玉宇琼楼③，乘鸾来去，人在清凉国④。江山如画，望中烟树历历⑤。

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客⑥。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。便欲乘风，翻然归去⑦，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。

注 释

①桂魄：月亮的别称。古时称月亮为魄，传说月中有桂树，故称月亮为“桂魄”。《周易·参同契》卷下：“阳神曰魂，阴神曰魄。”

②秋碧：秋日晴朗的天空。

③玉宇琼楼：传说中月宫里神仙居住的楼宇。王嘉《拾遗记》载：翟乾佑与弟子在江边赏月，有人问月中何有，翟乾佑让弟子顺着他手指的方向看去，只见月中“琼楼玉宇灿然”。

④清凉国：指月宫。

⑤烟树：烟雾笼罩的树木。历历：清楚可数。

⑥举杯邀月，对影成三客：李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人。”

⑦翻然：回飞的样子。

译 文

置身高楼，凭高看去，中秋的月夜，长空万里无云，显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来，使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宫的琼楼玉宇上，仙女们乘鸾凤自由自在地来来往往，我向往月宫中的清净自由，秀丽的江山像图画般美丽，看过去在朦胧的月色里树影婆娑。

现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一齐起舞，希望愉快地度过如此良宵，邀月赏心，借酒浇愁，但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景，此时此刻，唯有月亮才是我的知音，渴望乘风归去，在明净的月宫里，把横笛吹得响彻云霄，唤起人们对美好境界的追求和向往。