题 解

此诗作于北宋神宗熙宁六年（1073），表达了苏轼对李颀的称许，对山林闲居的倾慕。李颀，字粹老，少举进士，后弃官为道人，遍历湖湘。晚居临安大涤洞天。善丹青。

原 文

平生自是个中人①，欲向渔舟便写真。

诗句对君难出手，云泉劝我早抽身②。

年来白发惊秋速，长恐青山与世新。

从此北归休怅望，囊中收得武陵春③。

注 释

①个中人：此中人。

②抽身：脱身，引申为隐退。

③武陵春：陶渊明在《桃花源诗并记》中载，武陵一位渔人发现了风光秀美的桃花源，也叫武陵源。武陵在今湖南常德，此处代指江南风光。

译 文

我早就有归隐山林之意，看到你画中的渔舟，忍不住要对你一吐真情。在你面前，我的诗拿不出手，看到你画中的美景，领会到你是在劝我早日归隐。近年来白发频长，总是担心青山改变了模样。我今后再北归京师也不会怅然了，带着你这幅画，可谓将江南的美景尽收囊中了。