题 解

此词作于宋神宗元丰六年（1083），时苏轼谪居黄州已经四年，政治打击和仕途挫折使他的心情不免时感悲凉，产生了随遇而安的思想。关于这首词的具体写作时间，从词中写翠竹丛生、鸣蝉四起、红蕖照水、雨后天凉等来分析，可知它是写于元丰六年夏末秋初之际。

原 文

林断山明竹隐墙①，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见②，照水红蕖细细香③。

村舍外，古城旁④，杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。

注 释

①林断山明：树林断绝处，山峰显现出来。

②翻空：飞翔在高空。

③红蕖：红色的荷花。

④古城：指黄州古城。

译 文

远处郁郁葱葱的树林尽头，有耸立的高山，扶疏的竹影遮住了围墙，蝉声嘈杂，衰草长满小小的池塘，翻腾翱翔在空中的白鸟时隐时现，映照在水面的粉红荷花散发着微微的清香。

在乡村的野外，古老的城旁，我手拄藜杖慢步徘徊，转瞬已是夕阳。昨夜三更的时候下过一阵霖雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的清凉了。

集 解

郑文焯：“渊明诗：‘啸傲东轩下，聊复得此生。’此词从陶诗中得来，愈觉清异，较‘浮生半日闲’句，自是诗词异调。作者每谓坡公以诗笔入词，岂审音知言者？”