题 解

宋哲宗绍圣元年（1094）十月，苏轼到达惠州后作此诗。

原 文

仿佛曾游岂梦中，欣然鸡犬识新丰①。

吏民惊怪坐何事，父老相携迎此翁。

苏武岂知还漠北，管宁自欲老辽东。

岭南万户皆春色②，会有幽人客寓公。

注 释

①新丰：广东惠州的新丰县。

②岭南：泛指两广一带。春色：作者自注：“岭南万户酒。”此处的“春色”指酒。

译 文

我仿佛曾在梦中到过这里，欣喜地感到新丰有些眼熟。官吏和百姓都奇怪我是犯了什么错误才会来到这里，继而欢迎我来此居住。当年苏武难以预料能否从漠北归还，而管宁则自愿定居在辽东，我的情形也正是如此。这里家家户户都酿造美酒，当会有高雅的人士来招呼我一同饮酒啊。