题 解

此诗作于宋哲宗元祐五年（1090），是送给好友刘景文的一首勉励诗。此诗前半首说“荷尽菊残”仍要保持傲雪冰霜的气节，后半首通过“橙黄橘绿”来勉励朋友困难只是一时，乐观向上，切莫意志消沉。抒发作者的广阔胸襟和对同处窘境中友人的劝勉和支持，托物言志，意境高远。

原 文

荷尽已无擎雨盖①，菊残犹有傲霜枝②。

一年好景君须记，正是橙黄橘绿时。

注 释

①擎：举，向上托。

②傲霜：不怕霜冻，坚强不屈。

译 文

荷花凋谢，连那擎雨的荷叶也枯萎了，只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊。