题 解

此词作于宋神宗元丰五年（1082）春。宋神宗元丰三年（1080），苏轼四十五岁，因乌台诗案获罪谪黄州。次年春夏之际，苏轼生计困难，在老友马正卿的帮助下向州郡求得黄州东门外东坡故营地数十亩，开垦耕种，以补食用之不足。苏轼因此自号东坡居士。

原 文

陶渊明以正月五日游斜川，临流班坐，顾瞻南阜，爱曾城之独秀，乃作《斜川诗》，至今使人想见其处。元丰壬戌之春，余躬耕于东坡，筑雪堂居之。南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也。乃作长短句，以《江城子》歌之。

梦中了了醉中醒。只渊明，是前生。走遍人间，依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴①。

雪堂西畔暗泉鸣。北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。都是斜川当日境，吾老矣，寄余龄。

●陶渊明采菊

陶渊明爱菊，宅边遍植菊花。“采菊东篱下，悠然见南山。”

——《饮酒》

注 释

①乌鹊喜，报新晴：古有乌鹊鸣叫而天放晴的说法。

译 文

在世俗沉沉的醉梦里了悟人生真谛的清醒者，算起来也只有陶渊明是我的跨越时空的知音。尝尽世态炎凉，宦海浮沉，回归田园依旧躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖，把我的东坡田园滋润，更有喜鹊报喜来，满是生机盎然的景象。

最爱听雪堂西畔的泉水叮咚；最爱看北山倾斜的身姿，还有小溪横流在山前；南望亭台丘壑，错落有致，南望亭的后丘耸立高山巅；这山水田园一一都是渊明境界，真真是当年斜川再现。叹一声吾老矣，就此寄余年。